Malfoy was gloating at every possible opportunity.

马尔福一有机会就说些幸灾乐祸的话。

Embattled president Bashar al-Assad took the time to gloat.

四面楚歌的阿萨德总统还有时间幸灾乐祸。

Did you come here to bring me dinner or to gloat?

你到底是来这里给我带晚餐的还是来幸灾乐祸的?

Don't gloat; the same misfortune may happen to you one day.

不要幸灾乐祸，说不定同样的不幸会落到你的头上。

This is not gloating. It's pride.

这更糟糕。

Oh, I was just rude back there. Gloating and everything, and I apologize.

我刚刚太无理了。沾沾自喜，我向你道歉。

Ha-ha. If you came over here to gloat, I already know it's a dud.

哈，哈。如果你是来幸灾乐祸的，我已经知道这很无聊了。

She was gloating about sleeping with you, and I just wanted to shut her up.

她正吹嘘和你做爱，我只是想让她住嘴。

" And I wish they'd stop singing that stupid song, " said Hermione miserably, " haven't they gloated enough? "

“我希望他们别再唱这首傻乎乎的歌了。”赫敏难过地说，“他们还不够得意吗？”

Does the king's little helper bring a message? Or have you jsut come to gloat? Guards!

你是来给国王捎信？还是专程来幸灾乐祸的？守卫！