He thrust it at her, his eyes glittering with malice.

他把书往她手里一塞，眼里闪着恶毒的光芒。

Her mother was also surprised at the new buds, and the girl's eyes were glittering with joy.

她的母亲也对新的萌芽感到惊讶，小姑娘的眼睛充满了喜悦。

A gleaming silver sword had appeared inside the Hat, its handle glittering with rubies the size of eggs.

一把闪闪发亮的银剑出现在帽子里，剑柄上镶嵌着璀璨夺目的鸡蛋大的红宝石。

" Tell me" . His eyes glittered with interest.

“告诉我”。 他的眼睛闪烁着兴趣。

The interior of the Pullman glittered with Victorian luxury.

铂尔曼酒店的内部闪耀着维多利亚时代的奢华。

Crowded Emirati malls glitter with the world's most sophisticated products.

拥挤的阿联酋购物中心闪耀着世界上最精致的产品。

Walls glitter with gold and silver icons, all from the early 20th century.

墙壁上闪闪发光的金银图标均来自 20 世纪初。

He would lie there listening to the radio, his eyes glittering with barely suppressed rage.

他会躺在那里听收音机，眼睛里闪着几乎无法抑制的怒火。

Poirot stopped for a moment, and gazed sorrowfully over the beautiful expanse of park, still glittering with morning dew.

波洛停了一会儿， 忧伤地注视着美丽的公园， 仍然挂着晨露。

Bond sat down behind a scrawny woman in evening dress and mink whose wrists clanked and glittered with jewellery every time she bid.

邦德坐在一个穿着貂皮晚礼服的骨瘦如柴的女人身后， 每次出价时， 她的手腕都带着闪闪发光的珠宝。

Every bizarre effect that could result from the random intertwining of watering-place glitter with the grand solemnity of a heath, was to be found in her.

在她眼中出现的，是荡漾的水波跟一片冷漠刻板的荒原杂乱无章地交织在一起所产生的种种奇异现象。

A thin woman, heavily draped in shawls and glittering with strings of beads, she always reminded Harry of some kind of insect, with her glasses hugely magnifying her eyes.

特里劳妮教授是一个瘦巴巴的女人，裹着厚厚的披肩，戴着一串串闪闪发亮的珠子，她的眼镜把她的一双眼睛放大了好几倍，总使哈利联想起某种昆虫。

Even the green marble pavement glittered with precious stones, and it was indeed a grand and marvelous sight to one who beheld it for the first time.

就连绿色的大理石路面， 也都闪烁着宝石的光彩，对于第一次见到它的人来说， 确实是一种宏伟壮观的景象。

The Gadfly was hardly recognizable; he was beside himself with rage and desperation, panting and quivering, his eyes glittering with green reflections like the eyes of an angry cat.

牛虻几乎认不出来了。他因愤怒和绝望而发狂，气喘吁吁，浑身发抖，他的眼睛闪着绿色的光，就像一只发怒的猫的眼睛。

Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet, curved and tender as the lotus–bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda.

在她那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上，那是锡兰最美丽的珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石在发光。

Thick streamers of holly and mistletoe were strung along the corridors, mysterious lights shone from inside every suit of armor, and the Great Hall was filled with its usual twelve Christmas trees, glittering with golden stars.

沿着走廊挂起了冬青和槲寄生做成的厚厚的饰带，每一副盔甲里面都透出了神秘的灯光，礼堂里照常摆放着十二棵圣诞树，树上闪耀着金色的星星。

Festoons of holly and mistletoe hung all around the walls, and no less than twelve towering Christmas trees stood around the room, some sparkling with tiny icicles, some glittering with hundreds of candles.

墙上挂满了冬青和槲寄生组成的垂花彩带，房间里各处竖着整整十二棵高耸的圣诞树，有些树上挂着亮晶晶的小冰柱，有些树上闪烁着几百支蜡烛。

Little tables glittered with bright steel instruments carelessly put down as if ready for use; a screw and vice loomed out, casting ugly shadows; and in another nook was a saw with cruel jagged teeth.

小桌子上放着闪闪发亮的钢制乐器，随随便便地放下，仿佛随时待用；一个螺丝钉和虎钳隐约可见，投下丑陋的阴影；在另一个角落里有一把锯齿状锯齿。

Jake did not leave. He walked with cumbersome caution to one of the straight white chairs and seated himself. The Negro moved his hands on the counterpane. His black eyes glittered with fever. Jake watched him. They waited.

杰克没有离开。他笨手笨脚地小心翼翼地走到一张白色的直椅旁坐下。黑人把手放在床单上。他的黑眼睛因发烧而闪闪发光。杰克看着他。他们等了。

She fluttered away, chattering volubly to a bull-necked man with a heavy jaw and a coat glittering with orders; and her plaintive dirges for " notre malheureuse patrie, " interpolated with " charmant" and " mon prince, " died away along the terrace.

她扑腾着飞走了，对着一个粗脖子、下巴沉重、外套上闪闪发光的命令的男人喋喋不休。她用“charmant”和“mon prince”插入的“notre malheureuse patrie”的哀伤挽歌沿着露台消失了。