The dementors were gliding back into the room.

摄魂怪又缓缓地走进来。

He is just about to glide easily and naturally into action.

他即将轻松而自然地开始行动。

Everything, every word glides smoothly into the next word within this thought group.

在这个意群中，每个单词都很好地平滑过渡。

They glide into a curtain and they break a leg or they get strangled.

它们滑入窗帘然后摔断腿或被勒死。

From the gorgeous banks of the Nile, we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

从尼罗河动人的岸边，我们来到肯尼亚美丽的裂谷。

She resolved to wait till Clym came to look for her, and glided back into the garden.

她决心等克林来找她，便又悄悄地回到了花园。

In his absence Elfride stealthily glided into her father's.

在他不在的时候， 埃尔弗里德悄悄溜进了她父亲的房间。

Kaa glided into the center of the terrace and closed his jaws with a snap.

卡滑进露台中央，猛地合上了嘴。

Then the ape-man turned and glided into the Stygian darkness of the hut's interior.

然后猿人转身滑入小屋内部的冥河黑暗中。

After his door had been some time closed he heard her softly gliding into her chamber.

在他的门关上一段时间后， 他听到她轻轻地滑进她的房间。

A wide river, with naked children splashing in the shallows, glided into sight and was gone again.

一条宽阔的河流， 赤裸的孩子在浅滩上嬉戏， 滑入视线，又消失了。

But even more familiar is the experience of being a self, of being me, that glides into existence at almost the same time.

但更熟悉的是成为自我、成为我的体验，几乎同时滑入存在。

A trading-boat, with a sail of the softened colour of a dead leaf, then glided into his view, floated by him, and died away.

一艘贸易船， 帆上的帆是一片枯叶的柔和颜色，然后滑入他的视野， 从他身边漂浮， 然后消失了。

They appeared to glide into a slow clouding of dust that grew heavier and heavier until it blotted out the desert and the moon.

他们似乎滑入了一团缓慢的尘埃云中，尘埃变得越来越重，直到它遮住了沙漠和月亮。

Nekhludoff was about to open the letters, when a middle-aged woman, with a lace head-gear over her unevenly parted hair, glided into the room.

聂赫留朵夫正要打开信件， 这时一位中年妇女溜进了房间， 她的头发分得很开， 头上戴着花边头饰。

Just then Uncas glided into the circle, and seated himself at the fire, with the same appearance of indifference as was maintained by his father.

就在这时，恩卡斯溜进了圈子，坐在火边，一副和他父亲一样冷漠的样子。

During my sleep a woman entered my room, glided into my bed, and awoke me with a shower of caresses, tender epithets, sweet murmurings, and passionate kisses.

在我睡梦中， 一个女人走进我的房间， 溜进我的床上， 用一阵阵的爱抚、温柔的称呼、甜蜜的低语和热情的吻把我吵醒。

Sometimes an unpredictable irregularity in the seafloor would force the Nautilus to slow down, and then it would glide into the narrow channels between the hills with a cetacean's dexterity.

有时，由于平原地面的崎岖不平，使得诺第留斯号的速度要缓慢些；它于是像鲸鱼类一样巧妙，溜进许多丘陵形成的狭窄曲折的水道里面去。

Hers was the solitary love, the persistent love, which glides into every thought and becomes the substance, or, as our fathers might have said, the tissue of life.

她的爱是孤独的，执着的爱，它渗入每一个思想，成为物质，或者像我们的父辈所说的那样，成为生命的组织。

After many similar hair-breadth escapes, we at last swiftly glided into what had just been one of the outer circles, but now crossed by random whales, all violently making for one centre.

经过多次类似的九死一生的奔逃，我们最终飞快滑进了刚刚还是外层圈子的地方，那里现在却有一些鲸鱼胡乱地交叉游动，全都急于到中心去。