How can you be so arrogant and glib after everything that you've done?

你干了那么多坏事怎么还能这么目中无人油腔滑调的?

And how can you be so brave and stupid to call a vampire arrogant and glib?

那你怎么又能这么勇敢而愚蠢，居然说一个吸血鬼目中无人油腔滑调?

As glib of tongue as she is fair of face. " By your speech, I'd judge you nobly born" .

她的嘴上功夫就同脸上的花容月貌一样。" 以言谈判断，我认为你定有个高贵的出身。"

Well, yes, eventually. - Don't be glib!

对啊 人活到最后都得死 -别贫嘴！

The short answer, not to be glib, is honestly just because.

简短的回答，不是油嘴滑舌，是诚实的，只是因为。

Nietzsche wouldn't have been so glib if he'd been prescribed melarsoprol.

要是尼采用过美拉胂醇就不会那么能说会道了。

At least you wouldn't have been so glib if you'd been prescribed Melarsoprol.

要是Nietzsche被诊断美拉胂醇的话，他就不会那么会说了.

The well-known glib phraseology passed rapidly through my mind in the interval before Poirot opened the proceedings.

在 Poirot 开始会议之前的间隙， 众所周知的油嘴滑舌的用语迅速在我脑海中闪过。

Here the glib politician crying his legislative panaceas, and here the peripatetic Cheap-Jack holding aloft his quack cures for human ills.

在这里，油嘴滑舌的政客高喊着他的立法灵丹妙药，而在这里，四处游荡的廉价杰克高举他的江湖医治人类疾病的药方。

" I find that argument, that if you're not paying that somehow we can't care about you, to be extremely glib and not at all aligned with the truth, " Zuckerberg said.

“我发现这个论点，也就是你不付这笔钱我们就无法关心你这个论点，无比的油腔滑调，一点也不符合事实，”扎克伯格说到。