" Yes, of course, " said Slughorn, his eyes now gleaming with enthusiasm.

“是，当然，”斯拉格霍恩说，他的眼睛现在闪闪发光了。

Fountains splashed in the courtyards, and the walls gleamed with little tiles set with jewels.

喷泉在庭院中喷洒，墙壁上镶嵌着宝石的瓷砖闪烁着光芒。

His facial features were transfigured. Gleaming with dark fire, his eyes had shrunk beneath his frowning brow.

他的面容完全变了。他的眼睛闪着阴沉的火光，从紧促的睫毛中露出来。

Meanwhile Ned Land kept staring. His eyes were gleaming with desire at the sight of that animal.

可是尼德·兰老是注视着。他的眼睛看见这东西，闪出要把它捉到手的贪婪光芒。

He was a tall and burly sixth-year, and at the moment, his eyes were gleaming with a mad enthusiasm.

他是一个高大结实的六年级学生，此刻他眼睛里闪着狂热的光芒。

At her touch he turned to her, his eyes gleaming with a light as frightening as the fire.

他在她的触摸下回过头来，眼里闪着烈火般吓人的光辉。

Charity gazed at the gleam with startled eyes.

慈善机构用吃惊的眼睛注视着微光。

He laughed, his eyes gleaming with amusement.

【gleam】他笑了，眼中流露出愉悦的神色。

The captive's eyes gleamed with hope.

俘虏的眼里闪烁着希望的光芒。

In " Time Wise" , Amantha Imber has a short chapter whose title alone gleams with good sense.

在“Time Wise”中，Amantha Imber 有一个简短的章节，其标题本身就闪闪发光。

He burst into the living room, his bald patch gleaming with sweat, his spectacles askew, Fred right behind him, both pale but uninjured.

他直直闯入客厅，头上秃顶的地方闪烁着汗珠，眼镜歪在一边，弗雷德就跟在他身后，两人都面色苍白，但是没有受伤。

His face was drooping and swollen, but his eyes, though they were sunken deep, gleamed with a child's courage.

他的脸下垂肿胀， 但他的眼睛虽然凹陷得很深， 却闪烁着孩子般的勇气。

Ispent the day as I spend every other day quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.

我花了一天的时间 在每一天的时间里 静静地打磨着我的生活 直到它变得完美。

These vans were green, picked out with yellow and red, their brilliantly varnished panels gleaming with gold and purple in the sunlight.

这些货车是绿色的，中间夹杂着黄色和红色，涂有亮漆的面板在阳光下闪着金色和紫色的光。

" I see you've been doing your homework." ZQY glanced up from his notes, his eyes gleaming with a mix of curiosity and challenge.

“我看你一直在做作业。” ZQY从笔记中抬起头来，眼中闪烁着好奇和挑战的光芒。

In truth, I spent the day as I spent every other day, quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.

事实上 这天太平常不过了 平静地打理着家里的一切 直至完美。

The windows of the chapel gleamed through their intricate tracery with a light as of many tapers, and threw out the buttresses and the peaked roof in a more intense blackness against the sky.

小礼拜堂的窗户透过错综复杂的窗饰，闪闪发光，就像许多锥形灯一样，把扶壁和尖顶的屋顶抛在天空的映衬下，变得更加黑暗。

Here the old man's eyes gleamed with a curiously mingled satisfaction in the consciousness that this smart young fellow relied upon him, and that the smart young fellow was rather a fool for doing so.

说到这里，老人的眼里闪烁着一种奇怪的混合满足感，他意识到这个聪明的年轻人依赖他，而这个聪明的年轻人这样做简直是个傻瓜。