The sloth, the hopelessness, and if I may say so, the cowardice of the last century, had given place to the eager, restless heroism of a declared revolutionary period.

懒惰、绝望，如果我可以这样说的话，上个世纪的懦弱，已经让位于一个公开宣布的革命时期的热切、不安的英雄主义。

She was so short that this did not make a great deal of difference, but her fussy, simpering demeanour had given place to a hard fury that made her broad, flabby face look oddly sinister.

她这么矮，就算站起来也跟坐着的时候没有太大的差别，但是她那种做作的举止和满脸的假笑变成了一脸狂怒，这使她那张松垂的阔脸看上去格外凶恶。

The fictitious brick dwelling had given place to an imaginary granite one with a checker-board mansard roof; in time this one disappeared and gave place to a still grander home--and so on and so on.

虚构的砖房已经让位于想象中的花岗岩房， 房顶为棋盘式复折线屋顶；随着时间的推移， 这个房子消失了， 取而代之的是一个更宏伟的家——等等。

Professor Umbridge stood up. She was so short that this did not make a great deal of difference, but her fussy, simpering demeanour had given place to a hard fury that made her broad, flabby face look oddly sinister.

乌姆里奇教授站了起来。她这么矮，就算站起来也跟坐着的时候没有太大的差别，但是她那种做作的举止和满脸的假笑变成了一脸狂怒，这使她那张松垂的阔脸看上去格外凶恶。