They haven't even given it to me.

我自己都没得过。

Not that you could have given it to me.

倒不是什么你可以给我的东西。

He might have even given it to me to hide.

他甚至可能把它交给我让我藏起来。

You could have given it to me at school.

你本来可以在学校给我的。

Yeah, she's given it to me about three times already.

她已经给过我三次了。

He hasn't given it to me, not yet. I found it.

他还没给我呢 是我发现的。

He had been within a hair's breadth of reading this Latin document from end to end; but that hair's breadth, chance had given it to me!

他已经从头到尾读完了这份拉丁文文件。但那头发的宽度， 是偶然给我的！

" Ah, ma foi, no" ! replied Poirot frankly. " This time it is an idea gigantic! Stupendous! And you — you, my friend, have given it to me" !

“啊，ma foi， 不” ！波洛坦率地回答。“这一次， 这是一个伟大的想法！太棒了！而你——你， 我的朋友，把它给了我” ！

I had been a little afraid of returning here—remembering the months in which I had been sunk in depression, drinking too much, its empty, unloved rooms a self-inflicted rebuke for my failure to save the man who had given it to me.

我有点害怕回到这里——想起我陷入抑郁、酗酒的那几个月，空荡荡的、没人爱的房间是我对未能拯救给我它的人的自我责备。