The stupefied painter gave a start of joy.

这位惊呆了的画家转忧为喜。

The Emperor gave a start and stepped back.

皇帝吓了一跳， 后退了一步。

Sara gave a start of joy; her whole look changed.

萨拉高兴地吃了一惊。她整个人都变了。

The cat gave a start of surprise and dropped its blacking brush.

猫吃惊地吃了一惊， 把它的黑刷子掉在了地上。

Hermione, on the other hand, was listening to Lockhart with rapt attention and gave a start when he mentioned her name.

可赫敏却全神贯注地聆听着，洛哈特突然提到了她的名字，把她吓了一跳。

I gave a start — for it was the aeroplane dagger which I understood she had cast into the sea.

我吓了一跳——因为我知道那是她扔进海里的飞机匕首。

They gave a start at my voice and at my strange dress, and made a move as if they would flee from me.

他们听见我的声音，看见我奇怪的穿着，吓了一跳，就好像要逃离我似的。

At the sight of the centaur Firenze, who was standing like a sentinel near the water's edge, she gave a start and scurried hastily into a seat a good distance away.

她一看见像哨兵一样站在湖边的马人费伦泽，就吓得匆匆忙忙坐到远处一个座位上去了。

Presently des Grassins gave a start of astonishment; probably Grandet was then instructing him to invest the sum which was to give him a hundred thousand francs a year in the Funds.

不久，德格拉桑吃了一惊。格朗台当时可能正在指示他将每年给他 10 万法郎的钱投资到基金中。

When Will saw her there, he gave a start and moved backward out of the window, without meeting her glance. Dorothea was hurt by this movement following up the previous anger of his tone.

当威尔看到她在那里时，他吓了一跳，向后退到窗外，没有正视她的目光。多萝西娅继上次愤怒的语气后，被这个动作弄痛了。

Pon's house was some distance off the road, but they could see it from where they stood and both gave a start of surprise when they discovered two soldiers walking along the roadway and escorting Princess Gloria between them.

Pon的房子离马路有一段距离，但他们站的地方可以看到，当他们发现两名士兵沿着马路走着，护送格洛丽亚公主在他们中间时，两人都吃了一惊。

But the sound of the next witness's voice touched a chord that was still sensitive, she gave a start and a frightened look towards him, but immediately turned away her head and looked down at her hands as before.

但下一个目击者的声音触动了仍然敏感的心弦， 她吓了一跳， 惊恐地看了他一眼， 但立即转过头， 像以前一样低头看着自己的手。

M. Weber opened the cupboard. On one of the shelves was a parcel wrapped in black cloth. He opened it and found a hat, a little box, some clothes... He gave a start. He had recognized M. Lenormand's olive-green frock-coat.

M.韦伯打开橱柜。其中一个架子上放着一个用黑布包裹的包裹。他打开它，发现一顶帽子，一个小盒子，一些衣服… … 他吃了一惊。他认出了勒诺曼先生的橄榄绿礼服大衣。