Gilderoy Lockhart was striding toward them, his turquoise robes swirling behind him.

吉德罗·洛哈特大步向他们走来，青绿色长袍在身后飘拂。

Gilderoy Lockhart, wearing robes of palest mauve today, came striding out.

而是吉德罗洛哈特，他今天穿了一身最淡的淡紫色长袍。

“Impaled upon your own sword, Gilderoy! ”

“吉德罗，你被自己的剑捅了一下？”

Gilderoy Lockhart was sitting there, humming placidly to himself.

吉德罗·洛哈特坐在那里，自得其乐地哼着小曲儿。

Gilderoy Lockhart's knees had given way.

是吉德罗·洛哈特膝盖一软，瘫倒了。

Gilderoy Lockhart seemed to think he himself had made the attacks stop.

吉德罗洛哈特似乎认为是他阻止了这些进攻。

What, in your opinion, is Gilderoy Lockhart's greatest achievement to date?

你认为吉德罗洛哈特迄今为止的最大成就是什么？

A long queue wound right to the back of the shop, where Gilderoy Lockhart was signing his books.

弯弯曲曲的队伍从门口一直排到书店后面，吉德罗·洛哈特就在那里签名售书。

“We'll leave it to you, then, Gilderoy, ” said Professor McGonagall.

“那么，吉德罗，我们就让你去处理吧，”麦格教授说。

A long line wound right to the back of the shop, where Gilderoy Lockhart was signing his books.

弯弯曲曲的队伍从门口一直排到书店后面，吉德罗洛哈特就在那里签名售书。