Mrs Mandl was promptly returned to her gilded cage. but it didn't take long for her next prison break.

曼德尔夫人很快被送回了她的镀金笼子。 但没过多久她就再次越狱了。

Maternity leave, or any workplace policy based on gender, can – at this moment in history – only ever be a gilded cage.

产假，或任何基于性别的职场制度，目前来看不过是镀金牢笼。

The main character is presented as an independent young woman who rejects the gilded cage built around her by a decaying husband.

主人公是一个独立的年轻女性，她拒绝腐朽的丈夫在她周围建造的镀金的笼子。

Not to mention, you helped lock the bars of my gilded cage.

更不用提你帮我一步步打造了一个镀金牢房。

As we have looked on over the decades that almost set the tone for this idea that her reign should be something that needed to be seen to be believed that they shouldn't live in a gilded cage.

正如我们几十年来的看法所定下的基调，那就是女王的统治需要被看到和被信任，王室成员不应该生活在镀金的笼子里。

Who better than Coppola, with her empathetic portraits of life inside the celebrity bubble like " Marie Antoinette" and " Somewhere, " to turn Graceland into a young woman's gilded cage?

还有谁比科波拉更能将雅园变成年轻女子的镀金笼子呢？