He also didn't look a gift horse in the mouth.

他也没有对礼物挑三拣四。

In other words, don't look a gift horse in the mouth.

换句话说，勿对所受礼物挑剔抱怨（don't look a gift horse in the mouth）。

And if so, I don't intend to look a gift horse in the mouth.

如果是这样，我不会对礼物吹毛求疵。

If we look closely at this gift horse we'll find it's full of Trojans?

如果我们仔细看这匹礼物马，会发现里面都是特洛伊人吗？

However old it is, people must have used it when gifting a horse was a common thing.

不论它的历史有多悠久，人们一定是在赠马是一种常见行为的时候用到了这个习语。

It is very burnt and it smells ... odd. But you don't want to look a gift horse in the mouth.

菜烧糊了并且闻着味道很怪。但你不想挑三拣四。

Never look a gift horse in the house.

- 永远不要在房子里看礼物马。

But you don't want to look a gift horse in the mouth.

但你不想在嘴里看礼物马。

Max, we are literally looking our gift horse in the mouth.

麦克斯 我们还真是忽视了这匹马的价值。

I think we don't look a gift horse in the mouth.

我觉得我们不应对这份大礼吹毛求疵。

Today " don't (or never) look a gift horse in the mouth" means don't find fault with something that has been received as a gift or favor.

现在的“don't (or never) look a gift horse in the mouth”意思是对收到的礼物或者获得的帮助不要挑三拣四。

I know. But I guess I shouldn't look a gift horse in the mouth.

是啊 但我不能太挑剔别人给的礼物。

So, next time you get a gift that is less than perfect, remember that it is not nice to look a gift horse in the mouth.

那么，下次你收到不那么满意的礼物，记得挑三拣四不是一种友善的行为。

If he wants to be a patron in this town, who are we to look a gift horse in the mouth?

如果他想成为这个镇上的赞助人，我们有什么资格看礼物马呢？

Today " don’t (or never) look a gift horse in the mouth" means don’t find fault with something that has been received as a gift or favor. Don’t be ungrateful when you receive a present, even if it’s not exactly what you wanted.

今天，这个习语的意思变成不要对礼物或赠与挑三拣四。收到礼物时要心存感激，即使并不是自己想要的。