At least four of these so-called ghost ships washed up on Japanese beaches just last month.

仅在上个月，就有四艘这种“幽灵船”被冲到日本海滩上。

Given the ghost ship's uncertain future, that remains something of a fantasy. For the PBS NewsHour, I'm Malcolm Brabant in Poole Bay.

考虑到幽灵船不确定的未来，这仍是一种幻想。这里是PBS新闻一小时，我是马尔科姆·布拉班特，在普尔湾报道。

And a ghost ship that's been floating around the Atlantic for more than a year was washed ashore in Southern Ireland last weekend.

并且在上周末，一艘在大西洋漂浮了一年多的幽灵船在南爱尔兰被冲上岸。

Not everyone swoons about cruising. The ghost ships have upset environmentalists concerned about emissions, damage to the seabed, and light pollution at night.

并不是每个人都对邮轮旅行着迷，幽灵船让环保人士感到不安，他们担心排放、海底破坏和夜间的光污染。

Today, Pioneer 11 is another ghost ship drifting through our galaxy.

今天，先驱者 11 号是另一艘漂流在我们银河系中的幽灵船。

Like the ghost ship, he disappears whenever you get close.

就像幽灵船一样 你一接近他就消失了。

Have you heard of the Mary  Celeste? The ghost ship?

您听过玛丽塞勒斯特号的 故事吗？幽灵船？

Ghost ships have been a stable of maritime folklore for centuries, and something we like to pretend we no longer believe in.

几个世纪以来， 幽灵船一直是海上民间传说的稳定来源，我们喜欢假装不再相信它。

Making matters worse, many papers have become ghost ships, pretending to sail with a newsroom but really just wrapping ads around filler copy.

更糟糕的是， 许多报纸变成了幽灵船，假装在新闻编辑室航行， 但实际上只是在填充文案周围包装广告。

Hello, and welcome to another episode of The Infographics Show's Greatest Mysteries- today we're taking a look at the ghost ship Ourang Medan.

大家好， 欢迎收看信息图表秀的另一集最大谜团— —今天我们来看看幽灵船 Ourang Medan。

In 2003, a crew searching for a Swedish, World War II spy plane that was shot down over the Baltic Sea, accidentally found a ghost ship.

2003 年，一名机组人员在寻找一架在波罗的海被击落的瑞典二战间谍飞机时，意外发现了一艘幽灵船。

But how do we explain the most enduring aspect of ghost ship legends: multiple sightings of the same ships hundreds of miles and several years apart?

但是， 我们如何解释幽灵船传说中最经久不衰的一个方面：多次目击到相隔数年、 相隔数百英里的同一艘船？

One of the most famous ghost ships was the " Mary Celeste" found sailing the Atlantic in 1872 with no one aboard, water in its hold, and lifeboats missing.

最著名的幽灵船之一是 1872 年在大西洋航行时发现的“玛丽塞莱斯特”号，当时船上没有人，船舱里有水，救生艇也不见了。