Now we're getting down to it.

终于说到点子上了。

You can also make a small or unusual request before getting down to the main issue.

在进入正题之前，你也可以提出一个小小的或不寻常的要求。

About 60 people were just getting down to going through their test when the firing began.

枪声响起时有约60名学生刚刚开始考试。

320 million blank disc sold in use, and they're getting down to 25 cents a piece.

而卖出的光盘数量就有3.2亿，光盘价格下降到了每张25美分。

But getting down to the individual level, there are wide swings in antibody levels after natural infection.

但说到个人，自然感染后的抗体水平的差异幅度很大。

The writer finally heard the critic's opinion. And this " getting down to brass tacks" ended a long friendship.

这位作者最后听到了批评家的意见。这种“言归正传”就结束了这段漫长的友谊。

She, too, is getting down to brass tacks.

她也开始着手处理黄铜钉。

Yeah, that's kind of making it obvious; we're getting down to the last ones.

是的，这有点明显； 我们正在研究最后一个。

Leaving Meereen, it's really the beginning of getting down to business, 'cause she's heading home.

克拉克：离开弥林，这真的是开始做生意，因为她要回家了。

Yeah, it's kind of like obvious we're getting down to the last ones.

是啊 很明显我们只剩下最后一个了。

But essentially now, things are getting down to the actual grind of governing.

但基本上现在， 事情正在深入到治理的实际工作中。

New York City's new Mayor Bill de Blasio waste a little time in getting down to business.

纽约市新任市长白思豪在谈正事上浪费了一点时间。

The vote sort of came down to a very, very close race in Florida, getting down to the hundreds of ballots.

投票归结为佛罗里达州一场非常、非常接近的比赛，最终有数百张选票。

Or a woman may ask, " You say you love me. Will you marry me? " She, too, is getting down to brass tacks.

或者一名女子问，“你说你爱我，那你会跟我结婚吗？”她也是在言归正传。

You are justified in getting down to the facts, whatever they may be, and I think the more of you for it.

你有理由接受事实， 不管事实是什么， 我认为你越是因为它。

For me, it's not getting down to work that's a problem, it's getting myself to stop thinking about work all the time!

对我来说， 问题不在于开始工作，而是让自己不再总是想着工作！

The bad thing is that getting down to the Moon from one requires considerably more oomph than getting down from a low orbit.

糟糕的是，从月球表面降落到月球所需的动力比从低轨道降落要大得多。

For example, a man may say, " I want to work for you. But how much will you pay me? " He is getting down to brass tacks.

例如，一个人若这样说：“我想为你工作，不过你能付我多少薪水”？他直接切入要点问了关键的问题。

Or a woman may ask, " You say you love me. Will you marry me? " She, too, is getting down to brass tacks. How did this expression get started?

或者，一个女人可能会问：“你说你爱我，那么你会娶我吗”？她也是直接切入要点问了最根本的问题。

Well, when I was doing my tax return last month, these were some of the thrilling activities that I managed to distract myself with before getting down to it.

好吧，当我上个月做纳税申报时，这些是我在开始做之前设法分散注意力的一些激动人心的活动。