It's most common in France, but getting a foothold in kitchens this side of the Channel too.

在法国最常见但也在英国受到了欢迎。

So after a severe fire, the environment is better suited for deciduous tree species like birch and aspen to get a foothold.

因此在严重火灾后，森林环境更适合桦树和山杨等阔叶树立足。

The first restaurant is an opportunity for you to get a foothold – you got a position.

第一家餐厅是你获得立足点的机会——你得到了一个位置。

ISIS has gotten a foothold there and the Libyan government hasn't been able to fully control security.

伊斯兰国在那里站稳脚跟，利比亚政府未能完全控制安全。

But the British Jews have the clothing business all sewed up and blacks there can't get a foothold

但英国犹太人的服装生意都是缝补的，而黑人却找不到立足之地。

The U.S. Justice Department says Google has broken those laws in part by keeping competitors from getting a foothold in the online search business.

美国司法部称，谷歌公司违反了其中的法律，比如阻止竞争对手在在线搜索业务中站稳脚跟。

It makes sense to get a foothold in a few countries that may have developed markets within the next 20 years.

在未来20年内可能拥有发达市场的几个国家站稳脚跟是有意义的。

As we talked about earlier, not having an effective immune response can let a pathogen get a foothold and make it harder to oust later on.

正如我们前面谈到的，缺乏有效免疫反应会让病原体占领据点，使其在以后更难被消灭。

Two long years later, the Allies finally got a foothold on the beaches of Normandy, June 6, 1944, and entered Paris in 1944.

两年后，盟军终于在诺曼底的海滩上站稳脚跟，1944年6月6日，1944年进入巴黎。

So after a severe fire, the environment is better suited for deciduous tree species like birch and aspen to get a foothold. These trees grow much faster.

所以在一场严重的火灾之后，环境更适合像桦树和白杨这样的落叶树种找到立足点。 这些树长得更快。

At that point, the landscape may open up enough for a few smaller MMORPGs to get a foothold so long as they aren't just world of Warcraft 2 clones.

在那个时候，只要不是魔兽世界2的克隆版，一些较小的MMORPG可能会有足够的发展空间来立足。

They may only be a fraction of the height of the Himalayas, but they are still so dizzyingly steep that in many places it's almost impossible to get a foothold.

它们的海拔也许只是喜马拉雅山脉的零头，但却异常险峻很多地方几乎无法立足。

If it weren't for the pioneering little plants that got a foothold on land half a billion years ago, our planet might still be barren, rocky, and populated by nothing but microbial films.

如果不是 50 亿年前在陆地上站稳脚跟的先驱性小植物，我们的星球可能仍然贫瘠、多岩石，并且除了微生物膜外什么都没有。

In rock formations in modern-day New Mexico and Texas, they found phosphorus in deposits dating to the late Ordovician Period, when the American Southwest was underwater, and just as plants were getting a foothold on land.

在现代新墨西哥州和得克萨斯州的岩层中，他们在奥陶纪晚期的沉积物中发现了磷，当时美国西南部处于水下，植物刚刚在陆地上立足。

She is talking about her accomplishments here; she's talking about the things she has done at her current company, and one of those things was to get a foothold for the company in the larger market - in the larger field.

她在这里谈论她的成就；她说的是她在当前公司所做的事情，其中​​之一就是为公司在更大的市场——更大的领域——中站稳脚跟。

Basically, Jamie is saying here that if they wait and see which countries are the most successful, they will have lost their opportunity to be successful in those countries – to get a foothold, or gain a foothold, as he mentioned earlier.

基本上，杰米在这里说的是，如果他们观望哪些国家最成功，他们将失去在这些国家取得成功的机会——获得立足点，或获得立足点，正如他之前提到的。