Mark them as they surge along—men and women, old and young, gentle and simple, fair and foul, rich and poor, merry and sad—all hurrying, bustling, scrambling.

当他们涌动时，请注意他们——男人和女人，年长的和年轻的，温柔的和单纯的，美丽的和肮脏的，富有的和贫穷的，快乐的和悲伤的——所有的人都在匆匆忙忙、熙熙攘攘、争先恐后。

And young and old, noble and squire, gentle and simple, came at once on the summons; and among the rest came the friendly dwarf, with the sugarloaf hat, and a new scarlet cloak.

老老少少，贵族和乡绅， 温文尔雅和朴实无华， 立即应召而来；和蔼可亲的小矮人也在其他​​人中间， 他戴着甜面包帽， 穿着一件新的猩红色斗篷。