'It couldn't be helped! ' cried Daisy with tense gayety.

" 真没办法！" 黛西强作欢愉地大声说。

We had luncheon in the dining-room, darkened, too, against the heat, and drank down nervous gayety with the cold ale.

我们在餐厅里吃的午饭，里面也遮得很阴凉，大家把紧张的欢笑和凉啤酒一起喝下肚去。

Pearl was decked out with airy gayety.

珀尔装扮得轻快活泼。

We have yet to learn again the forgotten art of gayety.

我们还没有重新学习被遗忘的欢乐艺术。

The life of this comic redlegs, the mountain's merriest child, seems to be made up of pure, condensed gayety.

这个滑稽的红腿， 山上最快乐的孩子， 的生活似乎是由纯粹的、浓缩的欢乐组成的。

Had he once found power to smile, and wear a face of gayety, there would have been no such man!

如果他曾经找到微笑的力量，并带着快乐的脸，就不会有这样的人了！

It made her happy for me to have parties. She seemed to think that I needed the gayety I urged on her.

我举办派对让她很高兴。她似乎认为我需要我敦促她的快乐。

Her face, too, was rather like a poppy, round and brown, with rich color in her cheeks and lips, and her dancing yellow-brown eyes bubbled with gayety.

她的脸也很像一朵罂粟花， 圆圆的，棕色的，脸颊和嘴唇色彩丰富， 一双黄棕色的眼睛跳动着快乐的泡泡。

I rejoiced, and yet wondered a little, for there was, I thought, something in his gayety that indefinitely displeased me, though I could not have defined my feeling.

我很高兴，但又有点疑惑，因为我想，他的快乐中有某种东西无限期地让我不高兴，尽管我无法定义我的感受。

Miss Nelly, especially, displayed a spirit of thoughtless gayety which convinced me that if Rozaine's attentions had been agreeable to her in the beginning, she had already forgotten them.

尤其是耐莉小姐， 她表现出一种漫不经心的快活精神， 这让我相信， 如果一开始罗赞对她的关心是令人愉快的， 那么她早就忘记了。

The capsized sled ground over him, and the dogs dashed on up the street, adding to the gayety of Skaguay as they scattered the remainder of the outfit along its chief thoroughfare.

翻了的雪橇从他身上压了过去，而那群狗则一口气冲上斯卡格威的主干道，雪橇上剩下的行李给撒得一路都是。

The most engaging of bird flights to my notion is that of the red-birds. They seem to take life very lightly and in motion they give an effect of haphazard gayety.

在我看来，最吸引人的鸟类飞行是红鸟。他们似乎对生活非常轻松，并且在运动中他们给人一种随意快乐的效果。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，他们小心翼翼，提防灯红酒绿的欢乐会有损体面。

Phoebe's voice had always a pretty music in it, and could either enliven Clifford by its sparkle and gayety of tone, or soothe him by a continued flow of pebbly and brook-like cadences.

Phoebe 的声音总是带有优美的旋律，可以通过其闪亮和欢快的音调让 Clifford 活跃起来，或者通过持续不断的鹅卵石和小溪般的节奏来抚慰他。

It is perhaps remarkable, considering her temperament, that Phoebe oftener chose a strain of pathos than of gayety. But the young and happy are not ill pleased to temper their life with a transparent shadow.

考虑到她的性情，也许值得注意的是，菲比经常选择一种悲伤而不是欢乐。但是，年轻而快乐的人并不厌恶用透明的影子来调节他们的生活。

The sudden changes of her disposition, from extreme sadness to extreme gayety, and her babble, arose from the need of forgetting herself, of forgetting her life, in the continual intoxication of varied and very brief occupations.

以及她的喋喋不休， 是由于需要忘记自己， 忘记她的生活， 不断陶醉于各种非常短暂的职业中。