1 Now the tax collectors and " sinners" were all gathering around to hear him.

1 众税吏和罪人、都挨近耶稣要听他讲道。

Imagine that we're walking through a sandy village bazaar, and we notice a crowd gathering around one of the shops.

想象一下，我们正穿过一个充满了沙的村庄集市，我们注意到一群人聚集在一家商店周围。

" It still has a lot of that same communal sense, gathering around the grill, eating together, " he told the Associated Press.

“它仍然有很多同样的社区意识，聚集在烤架周围，一起吃饭，”他告诉美联社。

These stories take the reader through war zones and villages of rural China, and into modern marriages and tense gatherings around the dinner table.

这些故事带领读者穿过战争时期的中国农村，来到现代婚姻以及餐桌旁的紧张聚会。

But it's the gathering around the table that's important, I think both in space and on Earth, because that's what cements a crew together.

一起围坐在桌边，对我们是很重要的，不论在太空中还是地球上，因为这让我们的感情更紧密。

To his surprise, the usually quiet temple was filled with people, all gathering around a medium who communicated directly with the kami.

令他吃惊的是，平时安静的寺庙里挤满了人，所有人都聚集在一个直接与神灵交流的媒介周围。

And some events are like today, a bit more jubilant and joyful, and involve the community gathering around her and welcoming her.

有些事件就像今天一样，更加欢腾和快乐，让社区聚集在她周围并欢迎她。

But once they finally bind, hemoglobin suddenly changes shape, which makes it easier for other oxygen molecules to attach, like friends gathering around the lunch table.

但是一旦它们最终结合，血红蛋白会突然改变形状，这使得其他氧分子更容易附着，就像朋友聚集在餐桌旁一样。

And I describe it in my story as sort of people gathering around an AI algorithm like our ancestors sort of gathered around a fire.

我在我的故事中将其描述为人们聚集在人工智能算法周围， 就像我们的祖先聚集在火堆旁一样。

He came out here on the front loggia of St. Peter's, and then gathering around him came all the Cardinals who had just elected him.

他走出圣伯多禄大殿的前廊，周围是刚刚选举他的枢机们。

It had stopped snowing, now, and great flocks of birds were gathering around the mountain-side, eating the popcorn with much eagerness and scarcely noticing the people at all.

现在雪已经停了， 成群的鸟儿聚集在山腰周围， 急切地吃着爆米花， 几乎没有注意到人们。

Our species has been gathering around fire for thousands of years, telling stories, asking questions over a flickering flame and that's part of what helped make us human in the first place.

我们的物种数千年来聚在火旁，围着火坐着，在明灭的火光中发表疑问、传诵故事，这也是一部份使我们成为人类的首要原因。

After a minute or so he realized that they had, after all, come to the right place, for here were Bill and Fleur, Dean and Luna, gathering around him as he knelt over the elf.

良久，他才意识到他们已经到了目的地了，比尔，芙蓉，迪安，卢娜都聚在他身边。

I feel a solitude unutterable, yet nothing akin to desolation; the heart of the land I love seems to beat in the silent night gathering around me; amid things eternal, I touch the familiar and the kindly earth.

我感到一种说不出的孤独， 却又不似荒凉； 我所爱的土地的心似乎在寂静的夜里跳动， 聚集在我身边； 在永恒的事物中， 我触摸到熟悉而善良的大地。