When Harry gathered himself up, half-stunned and bleeding freely at the nose, Mr. Raeburn had entirely disappeared.

当哈利半醒半醒、鼻子流血的时候， 雷伯恩先生已经完全消失了。

" Yeah, yeah, " Alex says, gathering himself up from his chair. " Hey, is Maxine in town? "

“是啊，是啊，”亚历克斯说，从椅子上站起来。 “嘿，玛克辛在城里吗？”

" He's a born Weller, " laughed Jo, as her parent gathered himself up, and her nephew tried to stand on his head, as the only mode of expressing his satisfaction that school was over.

“他是天生的韦勒，”乔笑着说，她的父母站起来，她的侄子试图倒立，这是他对学校结束感到满意的唯一方式。

He was dizzy for a moment, then he gathered himself up and limped over and sat down by his wife and beamed his old-time admiration and affection upon her in floods, out of his bleary eyes.

他头晕了片刻， 随即打起精神， 一瘸一拐地坐到妻子身旁，睡眼惺忪的眼里， 如潮水般向她倾诉着昔日的仰慕和宠爱。