And thousands lined up to bid farewell Gabriel Garcia Marquez.

数千人排队向作家Gabriel Garcia Marquez告别。

Gabriel Garcia Marquez, the great novelist, won it in 1982 for literature.

伟大的小说家加布里埃尔·加西亚·马奎斯曾在1982年获得了诺贝尔文学奖。

Garcia Marquez, who is 87, has been treated for a lung and urinary tract infection.

现年87岁的加西亚·马尔克斯曾因肺部和尿路感染接受治疗。

Gabriel Garcia Marquez first moved to Mexico in 1961 where he wrote his seminal novel One Hundred Years of Solitude.

加夫列尔·加西亚·马尔克斯1961年第一次搬到墨西哥，他在那里创作了小说《百年孤独》。

And fans of the 87-year-old Columbia Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez gathered to listen to music and pay their final respects.

87岁的哥伦比亚诺贝尔奖得主马尔克斯的粉丝们聚集一堂起听着音乐向这位伟人致以最后的敬意。

Garcia Marquez's famous novel, One Hundred Years of Solitude showcases this; in fact it really defined magical realism as we understand it today...

加西亚·马尔克斯的著名小说《百年孤独》就展示了这一点；事实上，该书确实定义了我们今天所理解的魔幻现实主义。

The Colombian author and Nobel laureate, Gabriel Garcia Marquez, has been admitted to hospital in Mexico, where he's lived for more than 30 years.

哥伦比亚作者兼诺贝尔获奖者加夫列尔·加西亚·马尔克斯在莫斯科入院治疗，他在该国已经居住30多年。

Gabriel Garcia Marquez: Thank you, Liao.

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯：谢谢廖老师。

Gabriel Garcia Marquez: Magical realism is something that came naturally to me.

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯：魔幻现实主义对我来说是一种自然而然的感觉。

Gabriel Garcia Marquez: I appreciate your kind introduction, Liao.

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯：廖先生，感谢您的介绍。

Gabriel Garcia Marquez: It has been my pleasure, Liao.

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯：我很高兴，廖。

Liao Yuan: Ladies and gentlemen, it has been an absolute honor to have Gabriel Garcia Marquez with us today.

廖远：女士们，先生们，今天邀请到加布里埃尔·加西亚·马尔克斯与我们一起，我感到非常荣幸。

Gabriel Garcia Marquez: I grew up surrounded by strong, intelligent, and independent women, including my mother and my grandmother.

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯：我在周围都是坚强、聪明、独立的女性，包括我的母亲和祖母。

Gabriel Garcia Marquez was living in an exile thanks to his left-wing political views and driving his family to the coast when he got the idea for what became One Hundred Years of Solitude.

由于其左翼政治观点，加夫列尔·加西亚·马尔克斯曾经被流放过，在他萌发创作《百年孤独》的想法时，他一家人被赶到海边生活。

In the hearts of those who cherished his stories, the hero within Gabriel Garcia Marquez lived on, an eternal flame that would never be extinguished.

在那些珍视他的故事的人的心中，加夫列尔·加西亚·马尔克斯笔下的英雄长存，是一团永不熄灭的永恒火焰。

In a world marred by darkness, Gabriel Garcia Marquez was a beacon of light, illuminating the path for those who sought refuge in the sanctuary of his words.

在一个被黑暗破坏的世界里，加布里埃尔·加西亚·马尔克斯是一盏明灯，为那些在他的文字圣殿中寻求庇护的人照亮了道路。

The hero within Gabriel Garcia Marquez had ignited a spark that would not be extinguished, a fire that would burn brightly in the hearts of those who dared to dream.

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯 (Gabriel Garcia Marquez) 心中的英雄点燃了一颗不会熄灭的火花，一团会在敢于梦想的人心中熊熊燃烧的火焰。

Gabriel Garcia Marquez: I wanted to illustrate the idea that human beings often struggle to learn from their mistakes and are prone to repeating the same errors over generations.

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯：我想说明这样一个观点，即人类常常难以从错误中吸取教训，并且很容易在几代人之间重复同样的错误。

Past winners have included novelists such as Ernest Hemingway, Gabriel Garcia Marquez and Toni Morrison, poets such as Pablo Neruda, Joseph Brodsky and Rabindranath Tagore, and playwrights including Harold Pinter and Eugene O'Neill.

过去的获奖者包括欧内斯特· 海明威、 加布里埃尔· 加西亚·马尔克斯和托尼· 莫里森等小说家， 巴勃罗· 聂鲁达、 约瑟夫·以及哈罗德· 品特和尤金· 奥尼尔等剧作家。

Today, we are truly honored to have with us a literary legend, Nobel laureate, and one of the most influential writers of the 20th century, Gabriel Garcia Marquez.

今天，我们真的很荣幸有一位文学传奇人物、诺贝尔奖获得者、20 世纪最有影响力的作家之一加布里埃尔·加西亚·马尔克斯与我们同行。