Gets out of the car. Closes the garage door.

下车，拉上车库闸门。

There's something wrong with the garage's door.

车库的门有点问题。

Bombs need detonators like a garage door opener or something.

炸弹需要引爆装置 比如车库遥控器之类的。

Ove hears a banging at the garage door. Ignores it.

欧维听见有人敲车库的门。他置之不理。

There's more frenetic banging at the garage door.

又有人拼命敲打起车库的门。

I heard the garage door open and I saw Dad coming outside.

我听到车库门打开的声音，老爸走出来了。

Cars should never be left running inside a garage even with the garage door open.

即使车库的门开着，也不能在里面启动汽车（取暖）。

You know how you never got around to painting your garage door? Well, it's done.

你是不是总是抽不开身去粉刷你的车库门？我帮你刷了。

Nevertheless, they led me around the corner, lifted the clattering shutters of a garage door, and took me inside.

尽管如此，他们还是把我领到拐角处，掀开车库门上哗哗作响的百叶窗，把我带进去。

You considered painting your car yellow and posting a " taxi" sign on the lawn next to the garage door.

你想过把你的车子漆成黄色，并在车库门旁的草坪上立一个“出租车”的标志牌。

Another knock came from the inside of the garage door.

车库里又开始敲门。

" But I can hear you! " said the garage door.

“我听见有人！”车库门说。

Some knocking sounds were coming from the inside of the garage door.

车库里有人敲门。

" Me? ...nothing, " says Ove indignantly, looking as if he'd prefer to shut the garage door again.

“我… … 没干吗。”欧维说，看上去就像他宁可还是把车库门给拉上。

Ove nods to himself as he sits there in the Saab looking at Rune's garage door.

欧维坐在自己的萨博里，瞪着鲁尼的车库，点着头。

For almost twenty minutes, Ove sits in the driver's seat of the Saab with the garage door open.

有二十分钟，欧维敞着车库大门坐在萨博的前座上。

Never Get Locked In. You probably know that garage door openers tend to lock up as soon as the power is off.

切勿锁死所有出口。你可能知道车库门开关往往会在停电后立即锁定。

But this time she can't avoid getting the garage door right in her face when Ove throws it open violently.

但这回她还是没能躲过迎面而来的车库闸门。欧维那一下突如其来，就像他想甩脱卡死在栅栏上的套索。

" I still don't want anything, " Ove reiterates as he starts shooing her out the garage door.

“反正我什么都不要。”欧维回答，开始往车库门外撵她。

" Why are you so terrifically angry? " the garage door wondered.

“你为什么那么恼火？”车库门问。