" No, indeed, I shouldn't, " said Galli stoutly.

“不，确实，我不应该，”加利坚决地说。

Galli raised his hands in expostulation.

加利举起双手劝诫道。

Galli, in his corner by the stove, jumped up to answer his enemy.

加里在炉子旁边的角落里，跳起来回答他的敌人。

Galli cut in sharply; " we shouldn't ask you to go to prison for our pamphlets" .

加利迅速切入； “我们不应该让你因为我们的小册子而入狱”。

" I should think not, with such an infernal row in the street, " said Galli, irritably.

“我不认为，街上发生了如此地狱般的争吵，”加利烦躁地说。

But the process is still far from producing a whole new animal, say Thomas Hildebrandt and Cesare Galli, the scientists leading the research.

但是汤姆斯·希尔德布朗特和塞萨雷·加利说，这个过程离培育出一个全新的动物还有很长的路要走。他们两个是领导这项研究的科学家。

" Now, Rivarez, take your physic before she comes, " said Galli, approaching the sofa with a medicine glass.

“现在，Rivarez，在她来之前带上你的医生，”Galli 说着，拿着药用玻璃杯走近沙发。

Galli, with the delight of a child hearing a fairy story, kept interrupting every moment to ask questions.

加利带着孩子听到童话故事的喜悦，时时刻刻打断他问问题。

" Well, Rivarez, " said Galli; " tell us the rest of the puma-hunt story; you had just begun" .

“好吧，里瓦雷斯，”加利说。 “告诉我们剩下的美洲狮狩猎故事；你才刚刚开始”。

" Galli will; he has sent to say he will be here by ten" .

“Galli 会的；他已经派人说他将在十点前到达”。

" Do you prefer pleasing Galli to speaking the truth" ?

“比起说真话，你更喜欢取悦加利”？

One afternoon in the following week Riccardo found him lying on the sofa in a Turkish dressing-gown, chatting with Martini and Galli.

接下来一周的一个下午，里卡多发现他穿着土耳其晨衣躺在沙发上，正在与马蒂尼和加利聊天。

When Riccardo had gone, Martini remained a few minutes in the outer room, talking with Galli.

里卡多走后，马蒂尼在外面的房间里呆了几分钟，与加利交谈。

Martini tugged at his big moustache and Galli sniggered outright.

Martini 拽了拽他的大胡子，Galli 直接窃笑起来。

He took the glass with his left hand, and the sight of the terrible scars recalled Galli to the former subject of conversation.

他用左手拿起玻璃杯，看到可怕的伤疤，加利想起了之前的谈话主题。

Galli was asking me about life in South America, signora; and I was telling him how I came to get my left arm spoiled.

加利问我在南美洲的生活，小姐；我告诉他我的左臂是怎么坏掉的。

" She's a born conspirator, worth any dozen of us; and she is nothing more, " Galli had said of her.

“她是天生的阴谋家，配得上我们十几个人；而她仅此而已，”加利这样评价她。

" And if he hadn't studied anatomy, he wouldn't have been able to paint the most enigmatic smile in the history of painting, " says Fiorenzo Galli, the director-general of the Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci in Milan.

“如果他没学过解剖学，他就他不可能画出绘画史上最神秘的微笑，”米兰达·芬奇科技博物馆馆长菲奥伦佐·加利表示。

He was evidently somewhat of a sybarite; and, though nothing in the rooms showed any serious extravagance, there was a tendency to luxuriousness in trifles and to a certain fastidious daintiness in the arrangement of everything which surprised Galli and Riccardo.

他显然有点奢侈。而且，虽然房间里没有任何东西表现出任何严重的奢侈，但在琐事上却有一种奢侈的倾向，在一切的安排上都有一种挑剔精致的倾向，这让加利和里卡尔多感到惊讶。