In such cases the sea breeze amounts to a gale of wind.

海风也会变得逐渐强烈以至发展成阵风。

A gale of laughter from the middle of the table drowned the rest of Bill's words.

桌子中央传来一阵大笑，淹没了比尔没说完的话。

When it finally shouted, " GRYFFINDOR, " Neville ran off still wearing it, and had to jog back amid gales of laughter to give it to " MacDougal, Morag."

当帽子最后喊出“格兰芬多”，时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中一溜小跑回来，把帽子还给麦格教授。

It's standing in the path of what Schumpeter called a gale of creative destruction.

它站在熊彼特所谓的创造性破坏之风的道路上。

The gale of creative destruction used to blow hard in Silicon Valley.

颠覆式创新之风曾在硅谷盛行。

He said: " I was carried away by the gale of the world" .

他说：“我被世界的大风冲昏了头脑” 。

They just got caught up in the gale of the world like that Yugoslav that Tito bumped off.

他们就像铁托撞倒的南斯拉夫一样， 卷入了世界的狂风之中。

The Syrian government says forces loyal to President Assad have repelled a large gale of attack by rebels on an airforce college near Aleppo.

叙利亚政府称忠诚于阿萨德总统的军事力量已经击退对阿勒波附近一所空军学院发动大规模袭击的反叛武装。

On the 13th they passed the edge of the Banks of Newfoundland, a dangerous locality; during the winter, especially, there are frequent fogs and heavy gales of wind.

12月13号，轮船从新地岛附近经过，这一段很难航行。特别是冬季，这里经常是浓雾弥漫，风势凶猛。

But, I have tripped unawares on fairy ground, feeling the balmy gale of spring stealing on me, though November frowns.

却不知不觉误入仙境，虽十一月愁眉不展，春暖花开。

Why had Northmour landed with his guests at dead of night, in half a gale of wind, and with the floe scarce covered?

为什么 Northmour 和他的客人们在夜深人静的时候， 在半阵风中登陆， 而浮冰几乎没有被覆盖？

The typhoon landed in coastal areas of Jinjiang City at around 9: 55 am, bringing gales of up to 50 meters per second near its center, according to the Fujian provincial meteorological bureau.

据福建省气象局称，“杜苏芮”于上午 9 时 55 分左右在晋江市沿海地区登陆，中心附近风速高达每秒 50 米。

He passed through the period which he terms " the desert of adolescence" ; a desert of sterile sands, blown upon by gales of the burning winds of folly.

他度过了他称之为“青春期沙漠” 的时期； 一片贫瘠的沙漠， 被愚蠢的燃烧之风吹过。

As Jo waved her hands and gave a sigh of rapture, the family went off into a gale of merriment, and Mr. Laurence laughed till they thought he'd have an apoplectic fit.

随着乔挥舞双手，发出一声狂喜的叹息，全家人爆发了一阵欢笑，劳伦斯先生哈哈大笑。使大家担心他会中风。

And soon came a gale of wind, and carried away Curdken's hat, and away went Curdken after it, while the girl went on combing and curling her hair.

很快刮来了一阵风， 吹走了柯德肯的帽子，柯德肯也跟着它走了， 而女孩继续梳理和卷曲她的头发。

Baba burst out in gales of his deepthroated laughter--a sound not unlike a truck engine revving up--and, when he could talk again, explained to us the concept of voice dubbing.

爸爸爆发出一阵爽朗的狂笑--与汽车引擎加速的声音颇为相像，等他能说得出话的时候，告诉我们电影配音是怎么回事。

Affections for old habit, currents of self-interest, and gales of passion are the forces that keep the human ship moving; and the pressure of the judicious pilot's hand upon the tiller is a relatively insignificant energy.

对旧习惯的喜爱、自利的潮流和激情的狂风是使人类的船继续前进的力量；明智的飞行员的手在舵柄上的压力是一种相对微不足道的能量。

It's three in the morning, and we are making our way from southern to northern Utah, when the weather changes from the dry chill of the desert to the freezing gales of an alpine winter. Ice claims the road.

那是凌晨三点，我们正从南往北穿越犹他州，天气突变，沙漠的干燥寒冷变为高山的寒风刺骨。道路冰封。

The other possibility is that Mother didn't ask Dad. Perhaps she just decided, on her own, and he accepted her decision. Perhaps even he—charismatic gale of a man that he was—was temporarily swept aside by the force of her.

还有一种可能是母亲根本没跟爸爸商量。也许是她自己做主，而他接受了她的决定。也许就连威风凛凛的父亲一时也被她的力量所震慑。