However, as she at last emerged into the Place Gaillon, the girl stopped short in astonishment.

然而，当她终于出现在盖永广场时，女孩惊讶地停下了脚步。

" Hullo" ! said Hutin in Favier's ear; " there's the drab we saw on the Place Gaillon" .

“喂” ！Hutin 在 Favier 耳边说； “这是我们在盖永广场上看到的单调” 。

The lofty plate-glass door in a corner facing the Place Gaillon reached the first storey amidst a medley of ornaments covered with gilding.

面对盖永广场的角落里，高耸的平板玻璃门一直延伸到一楼，周围是一堆镀金的装饰品。

The kitchen and dining-rooms, old cellars turned into habitable apartments, were on the left near the corner of the Place Gaillon.

厨房和餐厅， 旧地窖变成了可居住的公寓， 位于盖永广场拐角处的左侧。

From the centre of the Place Gaillon you could see this oriental saloon, composed solely of carpets and door-curtains hung up under his direction.

从盖永广场的中心， 您可以看到这个东方沙龙， 完全由地毯和门帘组成， 在他的指导下悬挂起来。

It was just striking five when she found herself on the pavement of the Place Gaillon, bewildered, in the midst of the crowd of people and vehicles.

刚敲五下，她就站在盖永广场的人行道上， 置身于人群和车辆之中， 不知所措。

As the sun fell on the frontage of the Place Gaillon of an afternoon, they were soon all stifling in the first-floor rooms, notwithstanding the grey linen blinds.

一个下午，当太阳落在盖永广场的正面时， 尽管有灰色的亚麻百叶窗， 但一楼的房间很快就变得令人窒息。

Without doubt, fear was gaining on her, and, to give herself time to collect her courage, she began slowly walking down the Rue Gaillon, and then along the Rue Saint-Roch.

毫无疑问，她越来越害怕了，为了给自己时间鼓起勇气，她开始慢慢地沿着盖永街走，然后沿着圣罗克街走。

Outside, a distant tumult was commencing to rise, inquisitive folks were jostling in front of the windows, cabs were taking up their positions on the Place Gaillon, there were all the appearances of a crowd's approach.

外面，远处开始骚动起来，好奇的人们在窗前挤来挤去，出租车在盖永广场上就位，到处都是人群涌来的迹象。

At present, when the thousand employees went in and came out morning and evening, they formed such a long procession on the Place Gaillon that people stopped to look at them as they might at a passing regiment.

现在，当上千名员工早晚进出时，他们在盖永广场上排起了长长的队伍，人们停下来看着他们，就像他们看着路过的军团一样。

But, accustomed as she was to early hours, she had come down too soon; the employees were barely arriving and, afraid of looking ridiculous, overcome by timidity, she remained for a moment walking up and down the Place Gaillon.

但是，尽管她习惯了早起，但她来得太早了。员工们几乎没有到，她害怕看起来很可笑，被胆怯所克服，在盖永广场上来回走动了一会儿。