" I am going to be a furze- and turf-cutter."

“我准备去当一个割荆棘和挖草皮的工人。”

" Clym cuts furze, but he does it mostly as a useful pastime, because he can do nothing else."

“克林在砍荆棘，不过他干这事主要是作为一种有用的消遣罢了，因为他干不了别的。”

Scrambling higher into the hedge and stretching her neck further over the furze, Elfride beheld the individual signified.

埃尔弗里德爬到树篱的更高处，把脖子伸得更远，越过金雀花，她看到了所指的个体。

The brakes of furze and fern terminated abruptly round the margin, and the grass was unbroken.

一丛丛的荆棘和蕨草，蔓延到这块地的边缘就突然停止了，而绿草却是连绵不断。

Wildeve bade her a tender farewell, and plunged across the fern and furze, Eustacia slowly walking on.

韦狄诚挚地向她道了别，纵身越过蕨草和荆棘丛，游苔莎缓缓地继续往前走去。

They came from a part of the heath a quarter of a mile to the rear, where furze almost exclusively prevailed as a product.

他们从山后面四分之一英里的地方过来，那儿长的几乎全是荆棘，格外茂密。

Those gusts which tore the trees merely waved the furze and heather in a light caress.

这一阵阵摧残树木的狂风，只是轻轻拂动荆棘和石南，荡起一些起伏波浪而已。

The stony escarpment upon which they stood had the contour of a man's face, and it was covered with furze as with a beard.

他们所站的石崖有一个人脸的轮廓，上面长满了金雀花，就像胡须一样。

On the other rose hazel-bushes, a few trees, and where these were absent, furze tufts—as tall as men—on stems nearly as stout as timber.

另一边是玫瑰榛树丛和几棵树， 在没有这些树的地方， 长着一簇簇金雀花——和人一样高——树干上几乎和木材一样粗壮。

He was busily chopping away at the furze, a long row of faggots which stretched downward from his position representing the labour of the day.

他正忙着砍荆棘，一长排荆条从他身边开始延伸，代表那一天的劳动成果。