It was answered by the chuckle of another bird a little further off.

不远处另一只鸟儿喳喳叫着回答。

But as soon as you smell it, the wind carries it off even further.

但一旦你闻到它，风就会把它吹得更远。

The further off this solid obstruction, the longer time will elapse for the return of the echo.

固体障碍物越远，回声返回所用时间就越长。

Going to is always slightly further off in the future.

去，总是离未来稍远。

A little further off stood some cars and a big telega.

稍远一些的地方停着几辆汽车和一台大电视。

" No, " said Poirot cheerfully. " In fact we are a great deal further off" .

“不，” 波洛高兴地说。“事实上， 我们离得更远了” 。

You've been running a long time, not to've got any further off than mealtime, Jason said.

你已经跑了很长时间了，还没到吃饭时间，杰森说。

After the mafia failed, the CIA apparently decided the solution was to go even further off the deep end.

黑手党失败后，中央情报局显然决定解决方案是走得更远。

As the edge of the seafloor sinks into the mantle, it pulls on the plate behind it, the same way a chain dangling further and further off a table will eventually start to slide.

随着海底的边缘陷入地幔，这会拉动位于其上的板块，就像桌边的锁链一点一点的下坠，最后总会掉下去。

" The cunning man is afraid that his breath will blow upon his brothers, and take away their courage too, " continued David, improving the hint he received; " they must stand further off" .

“这个狡猾的人害怕他的气息会吹到他的兄弟们身上，并夺走他们的勇气，”戴维继续说道，改进了他得到的暗示。 “他们必须站得更远”。

The rays which lit the nearer tracts of landscape streaming visibly across those further off; a stratum of ensaffroned light was imposed on a stratum of deep blue, and behind these lay still remoter scenes wrapped in frigid grey.

可以看见照射在近处景物上的光泽一点点向远处延伸；一层橘黄色的光泽投射在一层深蓝色的光泽之上，而在它们后面的更远的景致，则笼罩在一层惨淡的灰白之中。

He lay looking at me a minute, like a wolf in a cage, and then said quite softly: 'Colonel, I can't get up and strangle you; but my teeth are pretty good; you had better take your throat a little further off.

他躺着看了我一会儿，就像关在笼子里的狼，然后轻声说：‘上校，我不能起来掐死你；但是我的牙齿很好；你最好把喉咙离得远一点。