Ride the 150 year-old funicular up Castle Hill to Buda Castle.

搭乘有150年历史的缆车，登上城堡山上的布达城堡。

He asked for alcohol and cleared up the exterior while the funicular slid down port.

当缆车滑下港口时， 他要了酒并清理了外部。

I knew the Marmoras were up here so I asked Tino to meet us at the funicular.

我知道 Marmoras 就在上面， 所以我请 Tino 在缆车处与我们会合。

Mann's fictional sanatorium, the Berghof, is probably modelled on the Schatzalp, a mansion reachable only by foot or funicular, which today is a hotel.

曼恩小说中的疗养院，伯格霍夫疗养院，很可能是仿照沙茨阿尔卑建造的，这是一座只有步行或缆车才能到达的豪宅，现在成为了酒店。

Where the Chinese have constructed a winding stairway of stone, beautiful from all points of view, Europeans or Americans will run up a funicular railway, a staring scar that will never heal.

中国人修建了蜿蜒的石阶， 从各个角度看都很漂亮， 而欧洲人或美国人将爬上缆车， 这是一道永远无法愈合的凝视伤疤。

At the Glion funicular he checked his bicycle and took a small beer on the terrace of the station buffet, meanwhile watching the little bug crawl down the eighty-degree slope of the hill.

在格里昂缆车处，他托运了自行车，在车站自助餐的露台上喝了一小杯啤酒，同时看着小虫子从八十度的山坡上爬下来。

That was talk, but Nicole had a better hold on him now and she held it; she turned coquette and walked away, leaving him as suspended as in the funicular of the afternoon.

那是谈话，但妮可现在能更好地抓住他，而且她抓住了它；她转身风骚走开了，留下他像下午的缆车一样悬在空中。

The Alpine lands, home of the toy and the funicular, the merry-go-round and the thin chime, were not a being here, as in France with French vines growing over one's feet on the ground.

阿尔卑斯山的土地是玩具和缆车、旋转木马和细钟的发源地，在这里并不存在，就像在法国一样，法国的葡萄藤长在地面上。