Although delivered from the immediate peril that was hanging over him, the circumstances of his release were too painful to let him feel full relief.

尽管摆脱了笼罩在他头上的直接危险， 但他获释的情况太痛苦了， 无法让他感到完全的解脱。

Instead of watching the transports which he was bringing into existence, and those pangs of remorse which only set their keenness into fuller relief, the idea of duty was continually before his eyes.

他没有注视着他带来的狂喜，也没有注视那些只会让他们的敏锐更加充分地释放出来的悔恨之痛，责任的念头一直在他眼前浮现。

But a certain fine temper of being was now not brought out in full relief, but changeably and imperfectly betrayed, of which it was the function to deal with all beautiful and enjoyable things.

但是现在，他身上的某种美好气质并没有完全释放出来，而是不断变化和不完美地流露出来，而处理所有美丽和令人愉快的事物正是这种气质的作用。