The cheery smiles had vanished from the faces of the house-elves around the kitchen.

厨房里那些家养小精灵脸上欢快的笑容消失了。

And in my friends' eyes, I'd basically vanished from the face of the earth.

在朋友们的眼里，我基本上已经从地球上消失了。

Their faces are also different from the faces of other deer, with long noses that dangle over their chins.

驼鹿的面部与其它的鹿类的有很大的不同，长长的鼻子几乎盖住下巴。

" Could you, though" ? grumbled the last-named from the face of the wall.

“你可以吗？ ”站在墙上的姓氏抱怨道。

" I will sweep away everything from the face of the earth, " declares the Lord.

耶和华说：" 我必从地上除灭万类。

The question to be debated was, " whether the Yahoos should be exterminated from the face of the earth" ?

要辩论的问题是，“是否应该从地球上消灭雅虎”？

The surest way to stop violence against Israelis and oppression of Palestinians is to wipe terrorists like Hamas from the face of the earth.

停止针对以色列人的暴力和对巴勒斯坦人的压迫的最可靠办法是将像哈马斯这样的恐怖分子从地球上抹去。

He supported technological and scientific progress encouraged art and literature, wanted to eliminate discrimination from the face of the world and encouraged peaceful co-existence.

尼赫鲁支持科技进步、鼓励艺术和文学发展；试图在全世界范围内消除歧视，鼓励和平共处。

Now she was alone, an orphan, and they, strangely, had gone away from her, and vanished from the face of the earth.

现在她孤身一人，成了孤儿，而他们却奇怪地离开了她，从地球上消失了。

The very moment I wake up in the morning, I find that the bloom has gone from the face of the sky.

就在我早上醒来的那一刻， 我发现花朵已经从天空的脸上消失了。

It is said that a flood-tide, with a westerly wind, and ice in the Neva, would sweep St. Petersburg from the face of the earth.

据说，涅瓦河要是涨了水，刮了西风，流来的冰块可以把圣彼得堡一下子从大地的表面上冲掉的。

In any case, the idea that Neandertals crumpled in the face of competition from newly arrived Cro-Magnons strains against the evidence at least a little.

无论如何，认为尼安德特人在新来的竞争者克罗马农人面前彻底垮了台，至少有点儿有悖于考古发现所提供的证据。

They cut hair into the shapes of famous people and places – from the face of singer Michael Jackson to the towers of the Taj Mahal.

他们把头发剪成名人名胜的形状——比如歌手迈克尔·杰克逊的脸和泰姬陵双塔。

If they ever questioned Moscow's orders or failed to carry them out they were removed or, once Stalin took power, they were removed from the face of the Earth.

如果他们对来自莫斯科的命令有一丝质疑或者未能成功地执行，他们将不得不离开甚至等到斯大林掌权时，他们就不得不永远地离开。

The sunshine of a yellow cardigan beams back at you, not only from the mirror, but from the faces of people who smile when they see you.

黄色开衫的阳光不仅从镜子里反射回来，还从人们看到你时微笑的脸上反射回来。

We will reinforce old alliances and form new ones and unite the civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from the face of the Earth.

我们将加强旧同盟并结成新同盟，团结文明世界反对激进的伊斯兰恐怖主义，我们将从地球上彻底根除它。

An alternative theory that volcanic eruptions cause the dinosaurs demise, The popular conception is that dinosaurs reigned supreme until they were suddenly eradicated from the face of the planet.

另一种理论认为火山爆发导致恐龙灭亡，流行的观点是恐龙统治至高无上， 直到它们突然从地球表面被根除。

And during the nuclear winter that follows, 75% of species — plant and animal — are wiped from the face of the Earth, including the largest creatures ever to walk on its surface.

在随之而来的核冬天里，地球上 75% 的物种——植物和动物——都被消灭了，包括有史以来在地球表面行走过的最大生物。

Deep in the privacy of our minds, we may feel it would be a huge relief if a partner or family member could just vanish from the face of the earth.

在我们的内心深处，我们可能会觉得， 如果伴侣或家庭成员能够从地球上消失， 那将是一种巨大的解脱。

You know, if you were plucked from the face of the earth, would anybody care, you know, who would show up at your Memorial service and how many lives have you touched?

你知道，如果你从地球表面被夺走， 会有人关心，你知道，谁会出现在你的追悼会上， 你感动了多少生命？