But home is never far from her heart.

但家永远在她的心中，不会离去。

But there was the arrow. He took it from her heart and faced his band.

可是还有那支箭呢。 他把箭从温迪胸口拔出来，然后面对他的队伍。

Lucy wants to express something from her heart, emotionally, meaningfully.

露西想表达她的内心，情感上，有意义。

Her kiss was a cool rill flowing from her heart.

她的吻，是一道清凉的小溪，从她的心底流淌而出。

" Indeed, then, I will promise, sir, " she said from her heart.

“真的，那么，我保证，先生，” 她发自内心地说。

If she could only tear from her heart the love that still lingered there!

如果她能把心中残留的爱撕掉就好了！

She wants everyone to hear words spoken from her heart.

她希望每个人都能听到她说出的心声。

Weird welfare welled from her heart.

神秘的幸福从她心中涌出来。

No amount of cruelty appeared sufficient to crush the innate happiness and sweetness from her full little heart.

再多的残忍似乎也不足以粉碎她那颗饱满的小心灵与生俱来的幸福和甜蜜。

Scarlett shivered and the glow went from her heart, the fine warmth, the splendor which had sent her home on winged feet.

" 一个非常伟大的女性！" 思嘉浑身颤抖，心里那股热情，那种温暖的感觉，以及鼓舞着她飞奔回来的那个美丽的设想，顿时都消失了。

Do not consider me now as an elegant female intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart.

请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。”

Obviously she doesn't mean that the words are literally coming from her heart – they're coming from her mouth and throat.

显然，她并不是说这些话真的是发自内心的——它们来自她的嘴巴和喉咙。

She only perceived that Anne had made a very thorough apology and all resentment vanished from her kindly, if somewhat officious, heart.

她只觉得安妮已经做了一个非常彻底的道歉，所有的怨恨都从她善意的，甚至有点多管闲事的心上消失了。

Somehow the bright beauty had gone from the April afternoon and from her heart as well and the sad sweetness of remembering was as bitter as gall.

不知怎的，四月下午那种炫目的美现在已经消失，同样也从她心里消失了，而那带点悲凉的回忆的美味却苦得像胆汁一样了。

She strove in vain, as She assured every body who was kind enough to listen to her, to tear his image from her too susceptible heart.

她徒劳地努力， 因为她向每一个善意倾听她的人保证， 要把他的形象从她过于敏感的心中抹去。

Elizabeth thanked him from her heart, and then walked towards a table where a few books were lying. He immediately offered to fetch her others; all that his library afforded.

伊丽莎白从心底里感激他，然后走到一张放了几本书的桌子跟前。他立刻要另外拿些书来给她──把他书房里所有的书都拿来。

" Let's call it a tie." She said it from her heart, understanding that she could not eat another mouthful either, out of remorse for bringing on the death of her adversary.

“让我们打平吧。 ” 她是发自肺腑地说出来的，明白自己也不能再吃一口了， 出于对害死对手的悔恨。

My feelings in every respect forbid it. Can I speak plainer? Do not consider me now as an elegant female intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart'.

我感情上怎么也办不到。难道我说得还不够明白吗？请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。"

And away she went boldly; but she had not got farther than the churchyard gate before she saw the red shoes dancing before her; and she was frightened, and turned back, and repented of her sin from her heart.

于是她就大胆地走出去。但是当她刚刚走到教堂院落门口时，又看到那双红鞋在她面前跳舞。这时她害怕起来，转身回到家，同时诚心忏悔她的罪过。

" Yes, " thought Hepzibah, with grief of which it was only the more tolerable portion that welled up from her heart to her eyelids, " they persecuted his mother in him! He never was a Pyncheon" !

“是的，” Hepzibah 想着， 悲伤只是从她的心涌上她的眼睑的更能忍受的部分， “他们在他身上迫害了他的母亲！他从来都不是 Pyncheon” ！