" Tell me all that you remember, from first to last, " said Qhorin Halfhand.

" 把你还记得的东西都告诉我，从头到尾，巨细无遗。" 断掌科林道。

From first to last it was crowded with delights.

从头到尾，它都充满了欢乐。

From first to last, everything was in order.

自终至终，所有的事情都有条不紊。

The business was all Fact, from first to last.

这件事从头到尾都是事实。

" She was opposed to marriage, from first to last, you say" ?

“你说她从头到尾都反对结婚” ？

For the British the theater of the war offered many problems. From first to last it extended from Massachusetts to Georgia, a distance of almost a thousand miles.

——对于英国人来说，战区带来了很多问题。从头到尾，它从马萨诸塞州一直延伸到佐治亚州，距离将近一千英里。

You must know, Mr. Hartley, if such be your name, that I am a man of a very easy temper, and good nature has been my stumbling-block from first to last.

你必须知道，哈特利先生，如果你的名字是这样的话，我是一个脾气很容易的人，而善良的本性自始至终都是我的绊脚石。

From first to last, however, this large family had cost a deal of money, and Baudu had made things worse by buying a great lumbering country house, at Rambouillet, near his wife's father's place.

然而，自始至终，这个大家庭花了一大笔钱， 而博杜在他岳父住所附近的朗布依埃买了一栋笨重的乡间别墅， 使情况变得更糟。