And a profuse perspiration oozed from every pore of my body!

而我全身的每一个毛孔都渗出大量的汗水！

All that he said on this subject pained her, though he exuded tolerance from every pore; somehow the Emersons were different.

尽管他从每一个毛孔都流露出宽容，但他就这个问题所说的一切都让她感到痛苦；不知何故，爱默生一家与众不同。

His teeth were half bared. His rigid body, clenched fists, and head drawn between his shoulders, all attested to a fierce hate breathing from every pore.

他的牙齿半露，有些可怕。他直挺的身子，紧握的拳头，缩在两肩肿间的脑袋，证明他有了正从他全身发出来的强烈的仇恨。

Yet as data gushes from every pore of the modern organisation, the temptation to ask for one more bit of analysis has become much harder to resist.

然而，随着数据从现代组织的每一个孔隙中涌出，要求更多分析的诱惑已变得更加难以抗拒。