From beyond Deepwood's mossy wooden walls came the sudden sound of trumpets.

深林堡爬满青苔的木城墙外，突然传来喇叭声。

Tars Tarkas turned and spoke softly. From beyond the door a strange creature entered the room.

Tars Tarkas转过身轻声地说着。从门的一边进来了一个怪物。

From beyond this ridge there came fearsome bellows, such as a herd of cattle might produce.

呷外有隆隆的吼叫声发出，就像一群牛羊反刍类可能发出的声响那么利害。

Visitors from beyond the stars have arrived.

其他星球的生物已经到访。

A growing challenge from beyond the nation's shores.

这个国家以外 一股对抗势力正在兴起。

So either Hanna's communicating from beyond the grave, or...

所以除非说汉娜从坟墓出来显灵了 否则。

It was from beyond them that the dear voice had called.

正是从树的另一边，传来那亲切的声音，呼唤着她。

The standard of proof was reduced from " beyond reasonable doubt" to " on the balance of probabilities" .

举证标准由“超出合理怀疑”降为“概率平衡”。

The rifts were splitting open, larger by the second, as something from beyond seemed to want to get in.

裂缝渐渐扩展，每一秒都变大几分，对面有什么东西似乎想要进来。

From beyond Neptune, out in the Kuiper Belt and Oort Cloud.

来自海王星以外的柯伊伯带和奥尔特云。

Jesus Christ, she says. Connell Waldron! From beyond the grave.

老天爷，她说，康奈尔·沃尔德伦！真是活见鬼了。

Drown, thought Cersei. " Highgarden has gold as well. You have my leave to hire sellsails from beyond the narrow sea" .

统统淹死最好，瑟曦心想。" 高庭有的是钱，可以从狭海对岸雇佣舰队。"

To native genius was added military talent from beyond the seas.

——除了本土天才外，还有来自海外的军事人才。

You saw a ghost, you saw something from beyond the grave.

你看到了一个鬼魂， 你看到了坟墓之外的东西。

Martha will have a finger in my pie from beyond the grave.

玛莎将在坟墓之外插手我的馅饼。

But the city's current listings pipeline contains few firms from beyond China.

但该市目前的上市管道中几乎没有来自中国以外的公司。

Zeep, you have an honored guest from beyond the stars.

Zeep 從天外來了一位訪客。

Well, I can hear my mother laughing from beyond the grave.

好吧 我母亲一定正在坟墓里嘲笑我。

It is one reason why executive-leadership courses draw on case studies from well beyond business: politics, the army and even the Roman empire.

这也是高管领导力课程所借鉴的案例研究素材远超过商业以外的原因之一：政治、军队甚至罗马帝国。

But Gareyev's prowess has drawn interest from beyond the chess-playing community.

但加列耶夫的实力引起了国际象棋界以外的人的兴趣。