It was a period, in other words, when frigidity was much on people's minds.

换句话说，那是一个人们对寒冷习以为常的时代。

And as for himself, indignant at these outrages on masculine self-respect, he redoubled his frigidity towards her.

至于他自己， 对这些对男性自尊的侮辱感到愤慨， 他加倍了对她的冷淡。

He noticed, no doubt, an increased frigidity in the manner of comte Norbert, and a fresh touch of haughtiness in the manner of MM.

毫无疑问，他注意到诺伯特伯爵的态度越来越冷淡， 而 MM 的态度又多了一丝傲慢。

Her beginning to dance had been like a change of atmosphere; outside, she had been steeped in arctic frigidity by comparison with the tropical sensations here.

她开始跳舞时就像是换了一个环境氛围；与此刻这儿好似热带的气氛相比，她原先简直就像一直生活在北极的冰天雪地中。

But in this church I felt myself continually thrown back upon the world by the frigidity and pomp of the poor worms around me.

但是在这座教堂里，我觉得自己不断地被周围那些可怜的虫子的冷漠和浮华抛回到这个世界上。

When I remembered how far I had once been admitted to his confidence, I could hardly comprehend his present frigidity.

当我想起我曾多么深得他的信任时，我几乎无法理解他现在的性冷淡。

The extraordinary fact is that we don't know which is more likely, a future offering us eons of perishing frigidity or one giving us equal expanses of steamy heat.

一个明显的事实是，我们不知道未来的年代是一个严寒气候，还是一个酷热的气候。

But because he was intimidated by her exceptional frigidity, he called up an hour afterward, apologized and said he was having dinner at the Amsterdam Club, the only one in which he still retained membership.

但是因为她异常的冷淡吓坏了他，一个小时后他打来电话，道歉并说他正在阿姆斯特丹俱乐部吃晚饭，这是唯一一个他仍然保留会员资格的俱乐部。