She was a friend of a friend of a friend.

她是我一个朋友的朋友的朋友。

She is now living with that friend of a friend of a friend.

她现在和朋友的朋友的朋友住在一起。

Thank goodness a friend of a friend of a friend told me or I would not have known!

谢天谢地，一个朋友的朋友的朋友告诉了我，否则我不会知道！

Well, a friend of a friend. We've never officially met.

是朋友的朋友，我们其实还没见过。

The robot can also be sort of a friend for lonely people.

机器人在某种程度上也可以成为孤独者的朋友。

Yes, a friend of a friends mentioned them - the children do painting or making models and so forth.

是的，朋友的朋友提过那里，孩子们可以作画或者做模型等等。

Oh, yes. A friend of a friend does the cover art, and she happens to have the manuscript.

是的。一个朋友的朋友做封面设计，她碰巧有那本手稿。

" Marvel movies are lame, " says one of the strangers at the table, a friend of a friend of his.

“漫威电影很烂，”餐桌上的一个陌生人说，他是他朋友的朋友。

This friend of a friend was recently divorced, had been badly burned in the divorce settlement, and was now searching for some answers.

这位女士最近离婚了，在离婚的问题上她遭到了沉重的打击，正想寻找某种答案。

She's just a... Friend of a friend.

她只是我朋友的朋友。

And as a friend of a friend, we're in.

-作为朋友的朋友， 我们来了。

'No, I don't, ' Nick said. 'He's, er, a friend of a friend, you see. He arrived in Vancouver yesterday, and I must find him.

“不，不知道，”尼克答道，“他是，呃，是一个朋友的朋友，你明白吧。他昨天到的温哥华，我必须找到他。

And they'll say, well, it's a friend of a friend.

他们会说，嗯，这是朋友的朋友。

You're a friend of a friend. Friend-ish. Friendoid.

你只是个朋友的朋友 近似朋友 类朋友。

'He's, er, a friend of a friend, you see.

“你知道， 他是，呃，朋友的朋友。

Oh, he's just a friend of a friend of my mom's coworker, Debbie.

- 哦，他只是我妈妈同事黛比的朋友的朋友。

Oh, yes. A friend of a friend does the cover art...

是的 一个朋友的朋友做封面设计。

I heard about him from a friend of a friend's.

我是从朋友的朋友那里听说的。

Who are you trying to track down, " Mr. Friend of a friend" ?

你们到底在追查谁 朋友的朋友先生？

I think you're going to like him. He's a friend of a friend.

我觉得你会喜欢他的 他是我朋友的朋友。