But the British government is trying to force Mr Fridman to sell the assets to a third party.

但英国政府正在试图迫使弗里德曼先生将这些资产售卖给第三方。

Mr Fridman is one of Russia's most prominent businessmen.

弗里德曼是俄罗斯最杰出的商人之一。

On March 4th the energy minister, Ed Davey, backtracked, giving Mr Fridman a week to make his case.

3月4号，能源大臣爱德·达维松口给弗里德曼一个星期的时间来处理案件。

Lord Browne's recent memoir describes Mr Fridman as civil and charming, tough and hardworking, a superb negotiator and extremely focused.

文明且有魅力、坚韧且勤奋，是一名极好的谈判者，极度专注。

Mr Fridman threatened to go to court, calling the government's objections to the deal belated, hurried and irrational.

弗里德曼威胁要诉诸法庭，号召政府反对这迟来、仓促且不理智的政策。

Podcast, which was inspired by the Lex Fridman Podcast.

播客，其灵感来自莱克斯·弗里德曼播客。

Another oddity is that the man Mr Fridman has chosen to chair LetterOne's energy division, Lord (John) Browne, is a former boss of BP.

另一个古怪的地方是弗里德曼指定担任LetterOne能源部门主席的人，（约翰）布朗勋爵，他是BP的前总裁。

The decision seems odd. Mr Fridman had instituted what someone close to the deal calls belt and braces safeguards to protect production in the event of new sanctions.

这个决定看起来莫名其妙。弗里德曼先生创立了被相关人士称为腰带和背带（双重策略）的保障措施，万一受到了新的制裁，可以用来保护产品。

He piloted the company through a bruising battle over strategy with its previous Russian partners, TNK, a firm in which Mr Fridman happened to be a leading shareholder.

他曾带领公司与前俄罗斯合作伙伴TNK就战略方面的问题进行了一番争斗，而弗里德曼正巧是TNK的主要股东之一。

The EU's General Court ruled that sanctions imposed on Mikhail Fridman, a Russian investor, and Petr Aven, his business partner, between February 2022 and March 2023 must be annulled.

欧盟普通法院裁定，2022年2月至2023年3月期间对俄罗斯投资者米哈伊尔·弗里德曼及其商业伙伴彼得·埃文实施的制裁必须取消。