She seems so false, I wouldn't trust her - she's just a frenemy.

她看起来太虚伪了，我不会信任她的，她只是友敌。

Tom's just my frenemy - I pretend to like him but really I can't stand him!

汤姆只是我的友敌而已，我假装喜欢他，但实际上我不能忍受他！

Tania's been my frenemy for years - I'd go for a quick drink with her but that's it!

塔妮娅多年来一直是我的友敌，我要去和她小饮一杯，不过也就是这样了！

We got a little frenemy right there.

我们在那里遇到了一点友敌。

Two other Standard Model-violating results, from cern's American frenemy Fermilab, have also been published recently.

另外两个违反标准模型的结果，来自欧洲核子研究中心的美国友敌费米实验室，最近也发表了。

The advent of neoliberalism led to one of the great punch-ups of economists — between Hayek and his best frenemy John Maynard Keynes.

新自由主义的出现导致了经济学家之间最大的冲突之一——哈耶克和他最好的朋友约翰·梅纳德·凯恩斯之间的冲突。

If you pretend to be friends with someone but in reality you don't like each other then they are your 'frenemy'.

如果你假装和某人是好朋友，但实际上你们不喜欢彼此，那么他们就是你的“友敌”。

Back in 1793, John's old frenemy Thomas Jefferson had quit as secretary of state over a rift between the federalists and the anti-federalists.

早在1793年，约翰的宿敌托马斯·杰斐逊因联邦主义者和反联邦主义者之间的裂痕而辞去了国务卿一职。

Faintly, under it all, it occurs to him: This is all a very not-straight way to react to seeing your male frenemy kissing someone else in a magazine.

隐隐约约地， 在这一切之下，他突然想到：这是一种非常不直接的反应方式， 是在杂志上看到你的男性敌人亲吻别人时的反应。

Compound or portmanteau words are an increasingly common source of new vocabulary (e.g. stagflation, edutainment, flexitarian, Disneyfication, frenemy, confuzzle, gastropub, bromance, hacktivist, chillax, infomercial, shareware, dramedy, gaydar, wellderly, techlash, etc).

复合词或混成词越来越成为新词汇的来源（例如，stagflation、edutainment、flexitarian、Disneyfication、frenemy、confuzzle、gastropub、bromance、hacktivist、chillax、infomercial、shareware、dramedy、gaydar、wellderly、techlash 等）。