The proportion of pupils receiving free school meals because their parents are poor is three times the national average.

由于家境贫寒，一部分小学生可享受免费的校餐。这部分学生在全校中的比例现已达英国平均比例的三倍之多。

Around 30 million American children depend on low-cost or free school meals each day for nutrition, the U.S. Department of Agriculture reports.

据美国农业部报告，大约有三千万美国儿童每天依靠低花费或免费的校餐获取营养。

A preliminary inquiry suggests insecticide poisoning killed 22 children who fell ill after eating a free school meal in the Indian state of Bihar.

初步调查显示，印度比哈尔州22名学生食用了学校的免费餐之后中毒身亡。

Between 2011 and 2013 the number of students who had been entitled to free school meals entering the most academically demanding universities jumped by 39%.

在2011年和2013年之间，有权免费在学校吃饭且进入学术性最强大学的学生人数上升了39%。

During the strike, there will be some childcare provided at a few schools and parks and box lunches for the many who rely on free school meals.

罢工期间，一些学校和公园将提供托儿服务，并为许多依赖免费学校餐的人提供盒饭。

But the free school meals measure only captures a relatively small number of pupils, whose parents are on income-related benefits.

但免费校餐措施只覆盖了相对较少的学生，他们的父母领取与收入相关的福利。

On June 16th the government reversed its opposition to providing poor children with free school meal vouchers over the summer in the face of a campaign mounted by Marcus Rashford, a 22-year-old footballer.

6月16日，面对22岁的足球运动员马库斯·拉什福德发起的一场运动，政府改变了在夏季为贫困儿童提供免费学校餐券的反对意见。

Last month Ramsgate football club, sponsored by the airport, held a half-term holiday camp for local children on free school meals providing them with food, career advice and the chance to ride in a flight simulator.

上个月，拉姆斯盖特足球俱乐部在机场的赞助下，为当地享受免费校餐的儿童举办了一个半学期的度假营，为他们提供食物、职业建议和乘坐飞行模拟器的机会。

And of course that's a broader allegory for reinventing the nation as a whole and becoming a slightly nicer place, which is concerned about free school meals and racial harmony and so forth.

当然，这是一个更广泛的寓言， 旨在重塑整个国家并成为一个稍微好一点的地方，它关注免费学校膳食和种族和谐等等。