The town hoped its offer of free land might draw five new families to the community.

该镇免费提供土地，希望能够吸引5户家庭搬到社区。

Questions about the free land program came from as far away as Britain, India, and New Zealand.

远至英国、印度和新西兰的人就免费土地项目的问题提出疑问。

Long after they leave uniform, they symbolize what it means to be a citizen of a free land.

他们退役很久以后, 他们同样也是这公民自由大陆上的一员。

For years there have been efforts to repopulate the nation, but despite free land and amazing climate, there haven't been any takers.

数年来他们一直努力地吸引人们来此居住，但尽管土地自由，气候很好，依然没有人愿意来此。

Now the free lands were gone.

现在自由土地不见了。

Of far more consequence was the disappearance of free lands with all that meant for American labor.

更为严重的是自由土地的消失以及对美国劳动力意味着的一切。

Some of these early immigrants were skilled workers who found good jobs in American industry. Others were farmers who came to America for free land.

其中一些早期移民是在美国工业界找到很好工作的熟练工人。其他人则是为了这片自由的土地而来到美国的农民。

The free land, once the refuge of restless workingmen of the East and the immigrants from Europe, was a thing of the past.

这片自由的土地曾经是不安分的东方工人和欧洲移民的避难所，如今已成为过去。

The handouts of free land in places like Virginia to white people only started long before the American Revolution and continued long after.

在弗吉尼亚等地向白人发放自由土地的做法早在美国独立战争之前就开始了，而且在独立战争之后很长一段时间内仍在继续。

The North was now free to pursue its economic policies: a protective tariff, a national banking system, land grants for railways, free lands for farmers.

北方现在可以自由地推行其经济政策：保护性关税、国家银行系统、铁路土地出让金、农民免费土地。

In the immigration measure guaranteeing a continuous and adequate labor supply, the manufacturers saw an offset to the Homestead Act of 1862 granting free lands to settlers.

- 在保证持续和充足劳动力供应的移民措施中，制造商看到了对1862年《宅地法》的抵消， 该法案向定居者提供免费土地。

You might be thinking I'm missing the point — if we freed up all that land the cows are using, we could grow plenty of plant sources of protein and healthy fruits and vegetables.

你可能会认为我没有抓住重点——如果我们腾出奶牛使用的所有土地，我们可以种植大量蛋白质和健康水果和蔬菜的植物来源。

For manufacturers, it proposed a new tax on imports to protect American industry. And for those in the northwest, it called for free land for settlers, and federal aid to build roads and canals.

对于制造商来说，它提出一项新的进口税，用以保护美国工业。对于西北部地区的人们，它呼吁为定居者提供免费的土地，并要求联邦政府资助修建道路和运河。

The free land was gone; he declared that labor was in a less favorable position to bargain with capital and therefore should organize in unions for collective bargaining.

自由土地不见了；他宣称劳工在与资本谈判时处于不利地位， 因此应组织工会进行集体谈判。

But many people were successful, and those people, especially in the late 1860s and 1870s, were able to take advantage of this great opportunity to get, basically, free land.

但很多人都取得了成功， 这些人，尤其是 1860 年代后期和 1870 年代的人，能够利用这个大好机会获得基本上免费的土地。

In Ohio, a group of men decided to form a new political party. They called it the Free Soil Party, because they believed in free land for free settlers. They wanted no further spread of slavery.

在俄亥俄州，一群人决定组建新的政党，他们称之为" 自由之土党" ，因为他们相信自由移居者拥有自由的土地，他们不希望奴隶制进一步扩沿。

And I hope that, as we prepare for our feast, Edward and Betty will not think more of the good things to eat than of the goodness of God in guiding us to this free land.

希望我们准备宴会的时候，爱德华和贝蒂不要总想着好吃的食物，而要想想引导我们来到这片自由之地的上帝赐予我们的恩惠。

To do this, to encourage people to move out from the eastern part of the United States into the western part of the United States, they gave them land – free land.

为此，为了鼓励人们从美国东部迁出到美国西部， 他们给了他们土地——自由土地。

Surrounded by friends and family, today as in the past they will enter into the spirit of the day, giving thanks for life’s blessings and the promise of the future living in a free land.

今天和过去一样， 在朋友和家人的簇拥下， 他们将进入今天的精神，感谢生活的祝福和未来生活在自由土地上的承诺。