Then the headmaster declared that Franti should be expelled for good.

校长先生说勿兰谛非除名不可。

Franti burst into a derisive laugh, in the face of a soldier who was limping.

有一个破了足的兵士走过，勿兰谛笑了起来。

The master sprang to his feet, and cried: " Franti, leave the school" !

“勿兰谛出去！”

The headmaster looked at him, reflected a little, then said, " Franti, go to your place" .

校长先生看着勿兰谛想了一会儿，说：“勿兰谛，坐到位子上去吧！”

But Franti had grown ferocious; he held out his leg; Stardi tripped and fell, and Franti on top of him.

勿兰谛发狂也似的扭着斯带地。

And down went Franti, kicking and cuffing, and Stardi under him, butting and lungeing out with his heels.

两人或上或下，用头撞，用脚后跟戳，互相扭打。

" Ah, the infamous fellow! he has a knife" ! shouted a man, rushing up to disarm Franti.

“啊！这家伙带着小刀呢！”旁边一个男子叫着，跑过来想夺下勿兰赧的小刀。

Only one boy was capable of laughing while Derossi was declaiming the funeral oration of the king, and Franti laughed.

代洛西读着维多利亚·爱马努爱列王的吊词的时候，笑的只有一人，就是勿兰谛。

Franti paid no attention to him; the box on the ear was delivered: the fellow spun round three times, and from that time forth no one ever touched Nelli again.

勿兰谛不相信这话，当真尝了卡隆的老拳，一拳打去果然转了三个旋子。从此以后，再没有人敢捉弄耐利了。

The head-master gazed intently at Franti, amid the silence of the class, and said to him in accents of a kind to make him tremble: " Franti, you are killing your mother" !

全级复肃静了。校长先生向勿兰谛注视了一会儿，用极郑重的调子说：“勿兰谛！你在杀你的母亲呢。”

The little girl uttered a cry; her brother whirled round; Franti, who is much taller and stronger than Stardi, thought: " He'll not utter a word, or I'll break his skin for him" !

就哭叫了起来。斯带地回头一看是匆兰谛，比他更高更壮，他那神气好像在说：“我比你大得多，你这家伙是不敢做声的，如果你敢说什么，我就把你打倒。”

But Stardi, beside himself with rage, had already grasped Franti's arm with both hands, and bestowed on the fist such a bite that the knife fell from it, and the hand began to bleed.

斯带地愤怒极了，忘了自己，这时已经用双手捉住敌人的手臂，咬他的手，小刀也就落下了。勿兰谛的手上流出血来。

Then Crossi lost his head, and seizing an inkstand, he hurled it at the other's head with all his strength; but Franti dodged, and the inkstand struck the master, who entered at the moment, full in the breast.

克洛西大怒，突然将摆在那里的墨水瓶对准了勿兰谛掷去。勿兰谛很敏捷地避过，墨水瓶恰巧打着了从门外进来的先生的胸部。

" Surrender" ! —" No" ! —" Surrender" ! —" No" ! and in a flash Stardi recovered his feet, clasped Franti by the body, and, with one furious effort, hurled him on the pavement, and fell upon him with one knee on his breast.

“服了吗？” “不服！” “服了吗？” “不服！” 斯带地忽然掀起身来，拼命扑向勿兰谛，用尽力气把勿兰谛按倒在阶石上，自己骑在他身上。