She hated Ser Amory. " Let's spit on them" .

她恨亚摩利爵士，" 那我们在上面啐口水。"

Arya punched his arm. " It was just hot broth. You hated Ser Amory too" .

艾莉亚捶了他胳膊一拳。" 那只是一锅热汤而已。况且，你也恨亚摩利爵士。"

" Ser Amory Lorch is dead, " Tyrion said flatly.

" 但亚摩利·洛奇爵士已经死了。" 提利昂平静地指出。

And she looked at Ser Amory's face, the way Syrio had taught her to look, and she saw that he was right.

于是她注视亚摩利爵士的脸，用上西利欧教的方法。他说得没错。

Anyway, Elizabeth Kolbert went and spent some time with Amory Lovins and so he's written this piece called Mr. Green.

总之，Elizabeth Kolbert 去和 Amory Lovins 待了一段时间，所以他写了这篇叫做 Mr. Green 的文章。

" Ser Amory acted on his own in the hope of winning favor from the new king. Robert's hatred for Rhaegar was scarcely a secret" .

" 你就说亚摩利爵士是自作主张，妄图博取新王的宠信。劳勃对雷加的仇恨可谓天下皆知。"

" Well, it's a tale, and Ser Amory's not like to deny it. What will you tell Oberyn when he asks who gave Lorch his orders" ?

" 很好，这个‘闲话’亚摩利爵士倒无法否认。那如果奥柏伦亲王坚持揪出幕后主使呢？"

" If you are no traitors, open your gates, " Ser Amory called. " We'll make certain you're telling it true and be on our way" .

" 既然你们不是叛贼，就把门打开。" 亚摩利爵士叫道，" 我们只需确定你们诚实无欺，立刻离去。"

" Precisely. Vargo Hoat had Ser Amory torn apart by a bear after the fall of Harrenhal. That ought to be sufficiently grisly to appease even Oberyn Martell" .

" 正是。瓦格·赫特偷下赫伦堡之后拿他喂了熊，这种死法应该能满足奥柏伦·马泰尔的癖好。"

" But not broken, " said Ser Cleos. " He came south again when Lord Tywin marched against the fords. The word at Riverrun was that he'd taken Harrenhal from Ser Amory Lorch" .

" 但没被消灭。" 克里奥爵士道，" 泰温大人向渡口进军时，他再度南下，若奔流城中的消息属实，他已从亚摩利·洛奇爵士手中夺取了赫伦堡。"

" I believe they call that war" . Tyrion smelled Gregor Clegane's work, or that of Ser Amory Lorch or his father's other pet hellhound, the Qohorik. " What does he want of Joffrey" ?

" 我们不是在‘打仗’嘛？" 提利昂心想这八成是格雷果·克里冈干的好事，不然就是亚摩利·洛奇爵士，或者父亲那群科霍尔恶狗。" 他要乔佛里怎样？"

" Gendry, there's a hundred northmen. Maybe more, I couldn't count them all. That's as many as Ser Amory has. Well, not counting the Bloody Mummers. We just have to get them out and we can take over the castle and escape" .

" 詹德利，那里有一百个北方人呢，也许还要多，我数都数不过来，反正不比亚摩利爵士的人少。嗯，我是没算上血戏班，但只要放他们出来，我们肯定能夺下城堡，然后逃跑。"