Your cat is indeed a fragment, and he does sense me at times.

你们的猫确实是一个片段，而且牠有时确实能感觉到我。

What we're looking at here is a fragment, a fifth of the original size. The bit rescued from Rembrandt's knife.

我们现在看到的作品只有原来尺寸的1/5，还是从伦勃朗刀下抢回来的。

In this case, a sentence fragment — a sentence without a complete subject and predicate — might work as a transition.

在这个句子中，一个句子片段——没有完整主语和谓语的句子——可以作为过渡词。

There wasn't a fragment of evidence left at the scene.

可现场连一丁点证据都没留下。

With a shout of triumph, he held up a fragment that contained a round, dark object.

他发出一声胜利的欢呼，举起了一块碎片，里面有一个圆形的黑色物体。

Whenever they defeat a virus, the bacteria snip out a gene fragment and store it in a special part of their DNA called a CRISPR locus.

每当它们击败病毒时，细菌都会剪下一个基因片段并将其存储在 DNA 的一个特殊部分， 称为 CRISPR 位点。

Ultimately it is those works which endure that should be considered " literature" , those which have succeeded in holding firm a fragment of life, to be seen, to be read, to be understood.

归根结底，那些经久不衰的作品才应该被视为" 文学" ，那些成功地抓住了生命的一个片段，让人看到，让人阅读，让人理解的作品。