Ninety percent of the Gulf's production platforms and drilling rigs are serviced out of Port Fourchon.

墨西哥湾90%的生产平台和钻井平台都在弗尔雄港提供服务。

If a facility like Port Fourchon is damaged, the entire supply chain gets interrupted with the corresponding economic impacts.

如果弗尔雄港这样的设施遭到破坏，整个供应链都会中断，并带来相应的经济影响。

Port Fourchon is the major hub for all of the Gulf in terms of production, in terms of operations, both offshore and onshore.

弗尔雄港是海湾地区海上和陆上生产和运营的主要枢纽。

Landfall is when a hurricane's eye, its center, is halfway over a coast and the eye of Hurricane Ida arrived in Port Fourchon Sunday afternoon.

登陆是指，半个风眼，也就是飓风中心，已经越过了海岸，飓风艾达的飓风眼于周日下午抵达富尔雄港。

One state study projects that a 90-day closure of Port Fourchon would result in a nearly $8 billion reduction in the U.S. Gross Domestic Product.

一项州研究预测，弗尔雄港关闭90天将导致美国国内生产总值减少近80亿美元。

Ida's ferocious winds and storm surge made a direct hit on Port Fourchon, the nation's most important hub for the offshore industry in the Gulf of Mexico.

“艾达”的狂风和风暴潮直接袭击了美国在墨西哥湾最重要的离岸工业中心弗尔雄港。

Everyone interviewed for this report agrees the shutdown of Port Fourchon will likely drive up the price of crude and the cost of gas at the pump.

接受本报道采访的所有人都一致认为，弗尔雄港的关闭可能会推高原油价格和加油站的汽油成本。