Can't you let lad go just for this once? He is genuinely remorseful.

你就不能饶了这孩子吗？就这一次都不行吗？他是真心悔悟了。

Leaders, dignitaries, family members and celebrities, more than 2000 gathered in Westminster Abbey for this once in a generation event.

2000多名领导人、政要、家庭成员和名人聚集在威斯敏斯特教堂，共同参与对这一代人来说一生难遇的活动。

Don't mind me now; it's all over for this once.

现在别理我；这一次就完了。

But you'll have to tell me what to say for this once.

但是你必须告诉我一次该说些什么。

It's a trade that has bought prosperity, but also criminality for this once sleepy village.

这种贸易为这个曾经沉睡的村庄带来了繁荣，但也带来了犯罪活动。

Start packing for this once in a lifetime journey to the land of four languages and Alpine dreams.

开始为这一次一生一次的旅行打包行李，前往四种语言的土地和阿尔卑斯山的梦想。

And as the girl withdrew she added, smiling, " Fortunately, I have it in my power to supply deficiencies for this once" .

当女孩退出时，她微笑着补充说，“幸运的是，我有能力弥补这一次的不足”。

I have got all chilled through, writing here in the cold. I believe I will say my prayers in bed, just for this once.

大冷天写日记, 不由感到全身一阵寒气, 刺骨寒冷。看来我要在被窝里祷告了, 下不为例。

It would be both safer and wiser to overstep the letter of the law for this once, and get rid of him before he does any more mischief.

就这一次越过法律条文，在他再做坏事之前除掉他，会更安全也更明智。

I can only hope that for this once he is correct, and that the weather really is doing good to something, because it is doing me a considerable amount of damage.

我只能希望一旦他是正确的， 并且天气真的对某些事情有好处， 因为它给我造成了相当大的伤害。

" Every man to his business, after all, " added he, " and if they're awake, by the Lord, I may come by a supper honestly for this once, and cheat the devil" .

“毕竟，每个人都有自己的事，”他补充说，“如果他们醒了，上帝保佑，我可能会为此一次诚实地吃晚饭，并欺骗魔鬼。”