" For the matter of that, what are you" ?

“就此而言， 你是什么” ？

Or at Criminal Records here, for the matter of that.

或者在犯罪记录这里， 就此而言。

'Why everybody lets him alone enough, for the matter of that.

为什么每个人都让他一个人呆着，就此而言。

" For the matter of that I doubt if anyone could stand the sjambok. Not even me" .

“就此而言， 我怀疑是否有人能忍受 sjambok。甚至我也不行” 。

'I would as soon write to him as look at him, for the matter of that, ' said Mr. Swancourt.

“就此而言，我会尽快给他写信，”斯旺考特先生说。

" I did not remind him of his debt. But to me he is, for the matter of that, almost polite" .

“我没有提醒他他的债务。但对我来说， 就此而言，他几乎是礼貌的” 。

Maybe we may gain from this prolonged contact, for the matter of that, something more flexible than an abstract definition, —a practical, intimate acquaintance, such as springs from a long companionship.

也许， 从这种长期接触中，我们可以获得比抽象定义更灵活的东西——一种实际的、亲密的熟人，就像长期的陪伴一样。

" Why of course for the matter of that we could have sent you back last week, " said Johnny rather huffily—" did you not know that the hamper goes back empty on Saturdays" ?

“当然，我们上周就可以把你送回去了，”约翰尼有点生气地说——“你不知道星期六篮子是空的吗？”

" Quite enough, " he said laughing. " All I need until tomorrow and the next day and the next. You don't know much about me for the matter of that" . He poured out more champagne.

“够了，” 他笑着说。“直到明天、后天和后天， 我所需要的一切。就此而言，你对我了解不多” 。他倒了更多的香槟。

For the matter of that, I have become unpopular with all my countrymen because I have not joined them in their carousals. They are certain that either I have a longing for some title, or else that I am afraid of the police.

就此而言，我已经不受所有同胞的欢迎，因为我没有加入他们的狂欢。他们确信，要么我渴望获得某种头衔，要么我害怕警察。