" Shall we really try it" ? he said at last. " Shall we, Tuppence? Just for the fun of the thing" ?

“我们真的要试试吗” ？他最后说。“我们可以吗， 塔彭丝？只是为了好玩” ？

" So you still hold that we were brought here by blind accident-by some lunatic who made careful plans to run off with an aeroplane and fly it a thousand miles just for the fun of the thing" ?

“所以你仍然认为我们是偶然被带到这里来的——一些疯子为了好玩而精心策划了驾驶飞机逃跑并飞行一千英里的计划”？

Carlo is watching, makes a quick pounce on him, for the fun of the thing I suppose; but Liz has shot away from his paws like an arrow, and is safe in the recesses of a clump of chaparral.

Carlo 正在注视着他，迅速扑向他，我想是为了好玩；但是莉兹像箭一样从他的爪子里射了出来，安全地躲在一丛灌木丛的深处。