Embracing a health-centric dietary regimen doesn't mean forsaking flavor or variety.

拥抱以健康为中心的饮食习惯并不意味着放弃风味或多样性。

If you could only have one sandwich, forsaking all other sandwiches for the rest of your life, what would that be?

如果此后只能吃一种三明治，你会选？

I will not be cowed into forsaking my beliefs.

我不会因为被恐吓而去放弃我的信仰。

Having in the presence of witnesses taken himself for better for worse, he must, forsaking all others, cleave to that alone.

在目击者面前， 他认为自己越来越好， 越来越坏，他必须抛弃所有其他人， 只坚持这一点。

Before leaving her he threw upon her face a wistful glance, as if he had misgivings on the generosity of forsaking her thus.

他离开之前，依依不舍地朝她脸上瞧了一眼，仿佛对他这样大方地丢下她不管充满了担心。

Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?

这事临到你身上，不是你自招的吗？不是因耶和华你　神引你行路的时候，你离弃他吗？

But now the tears came into her eyes as she did so; this servant girl was touched; her friend was forsaking her—good-bye for ever!

但是现在，当她这样做的时候， 眼泪涌上了眼眶； 这丫鬟被感动了。 她的朋友抛弃了她——永远再见！

He bared his wrist, and offered it to me: the blood was forsaking his cheek and lips, they were growing livid; I was distressed on all hands.

他露出他的手腕，把它递给我：血从他的脸颊和嘴唇上流了下来，颜色越来越青；我很苦恼。

There is a forsaking which still sits at the same board and lies on the same couch with the forsaken soul, withering it the more by unloving proximity.

有一个被遗弃的人仍然与被遗弃的灵魂坐在同一张桌子上，躺在同一张沙发上，由于无爱的接近而使它更加枯萎。

And Dinah was so bound up with the sad memories of his first passion that he was not forsaking them, but rather giving them a new sacredness by loving her.

黛娜与他初恋时的悲伤回忆如此纠缠在一起， 以至于他并没有抛弃它们， 而是通过爱她给它们一种新的神圣感。

I will pronounce my judgments on my people because of their wickedness in forsaking me, in burning incense to other gods and in worshiping what their hands have made.

至于这民的一切恶，就是离弃我，向别神烧香，跪拜自己手所造的，我要发出我的判语攻击他们。

As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.

自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，侍奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

But, fool that I was, I foamed in my wickedness as the sea and, forsaking thee, followed the rushing of my own tide, and burst out of all thy bounds.

但是，我真是个傻瓜， 我的邪恶如大海般泛起泡沫，我抛弃了你， 跟随我自己的浪潮，冲出了你所有的界限。

But instead of reopening her engagement at the Porte Saint Martin, where she would have been all the more popular for the fatal episode, she left Paris without warning, forsaking her little court of admirers.

但是，她并没有在圣马丁门重新订婚，因为那场致命的插曲会让她更受欢迎，而是在没有警告的情况下离开了巴黎，抛弃了她那小小的仰慕者。

The Lord will send on you curses, confusion and rebuke in everything you put your hand to, until you are destroyed and come to sudden ruin because of the evil you have done in forsaking him. [ Hebrew me ]

耶和华因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速地灭亡。