Thank you once again for your offer.

再次感谢您的申请。

Be positive for once in your life.

生活中要保持乐观的态度。

Milking for once was not a chore.

挤奶第一次对他而言不再是繁重杂工。

Well, they did something smart for once.

他们总算做了件有脑子的事。

For once, let's not think about ourselves.

就这一次 我们别只想着我们自己。

And, uh, for once, they'll be correct.

仅此一次 他们说对了。

You can do the job properly for once.

你终于可以好好工作了。

The gods were good for once. Mormont followed.

诸神总算保佑了他一回。莫尔蒙跟上了。

Ralph thought he was, for once, a good boy.

拉尔夫觉得他这次要做个好孩子。

Thank you Clay for once again for inviting me.

再次感谢Clay邀请我。

" Something, " said Meera, and for once she was adamant.

" 什么都行。" 梅拉态度坚决地回答。

For once Joseph will not have to take notes.

这一次，约瑟就不用做笔记了。

For once, she wanted her strong intuition to be wrong.

这一次，她希望自己强烈的直觉是错误的。

Tell me once for all, are you engaged to him?

“爽爽快快告诉我，你究竟跟他订婚了没有？”

" For once in our lives, we'll have a company."

“在我们的一生中，至少有这么一次，我们会拥有一家公司。”

Because you've already left me once for this guy!

因为你之前就为了他离开过我！

For once in your life, will you please just listen?

我说你几时能听我一回？

For once, I actually agree with what you're saying.

这是头一次我同意你的观点。

We descended and started off once more for Briony Lodge.

我们走下台阶，再次动身到布里翁尼府第去。

For once, I'm in trouble for something demonstrably stupid.

这次却因为这种蠢事。