One day, for no other reason than sheer pity, he gave her a little kiss.

有一天，亚当只是看她实在可怜，给了她一个吻。

For no other reason than I'm a mean, ill-tempered old man who hates to lose.

就算只是因为我是个自私的、坏脾气的、讨厌输的老头。

If for no other reason than it's not nice to see a grown man beg...except for Leslie, of course.

就为了看一个成熟男人苦苦哀求也不好… … 当然，除了 Leslie。

In one timeline, Nemo gets rejected by Elise, and he approaches Jean for no other reason than to make Elise jealous.

在一条时间线上，尼莫被伊莉丝拒绝，他接近简只是想让伊莉丝吃醋。

Orrin Hatch, the ranking Republican on the Senate Finance Committee, dinged the bill for “being designed for no other reason than politics.”

参议院财政委员会的头等共和党成员奥林·哈奇反复强调此法案“不过是政治手段”。

If for no other reason than the use of pluperfect tense.

辩方律师使用了虚拟语气。

And I guess that is it, when people are mistreated for no other reason than jealousy.

我想就是这样，当人们除了嫉妒之外没有其他原因受到虐待时。

So now, for no other reason than that we wanted to, we're playing that episode  for you again: Quicksaaaand!

所以现在, 仅仅是因为我们想要, 我们再次为您播放那一集: Quicksaaaand!

Yes, things like helping a stranger cross the road – small, everyday things people do to help others for no other reason than to make them happy.

是的，像帮助一个陌生人过马路这样的事，人们为了帮助他人而做的日常小事，没有其他原因，只是为了让他们开心。

Rune told him that he had found Anita crying her eyes out by the radio the day before, for no other reason than that it " was a nice song."

鲁尼告诉欧维，前天他发现安妮塔在收音机前哭成了泪人，也没什么别的原因，就是因为一首“很好听的歌”。

He liked the Adams side best, but for no other reason than that it reminded him of the country, the summer, and the absence of restraint.

他最喜欢 Adams 的一面， 但没有别的原因， 因为它让他想起了乡村、夏天和无拘无束的感觉。

So the date 476 marks the birth of a new era, the Middle Ages, given its name for no other reason than that it falls between antiquity and modern times.

从476年起，开始了一个新的时期即中世纪，它之所以这样被人称呼，理由很简单：因为它处在古代和近代之间。

There's no question that Barack Obama, however, will be remembered, if for no other reason than being the first African American president of the United States.

然而，毫无疑问，巴拉克奥巴马将被铭记，如果没有其他原因， 而不是成为美国第一位非洲裔美国总统。

I should, in fact, be averse to boarding-schools, if it were for no other reason than the unsettled state of mind which the expectation of the vacations produce.

事实上，我应该反对寄宿学校，如果不是因为其他原因，而是因为假期的期望会产生不安的心理状态。

I felt growing inside myself a new feeling. Who has not, a hundred times, found himself doing wrong, some evil thing for no other reason than because he knows he should not?

我觉得内心产生了一种新的情感，谁没有在无意中多次干下坏事或蠢事呢？而且这样干时无缘无故，心里明知干不得而偏要干。

Truth is the intersection of two different things that are constantly colliding for no other reason than the fact that they need to collide in a moment of perception.

真理是两种不同事物的交集，它们不断碰撞的唯一原因就是它们需要在感知的时刻发生碰撞。

They might require boosting if for no other reason than to keep people who are serving and who are at highest risk out of harm's way from even minor colds that could keep them out of work.

如果仅仅是为了让正在服役的人员和高危人员避免轻微感冒的伤害，即使轻微感冒也会让他们失去工作，就可能需要提高工资。

He wrote for no other reason than that he enjoyed writing, and today we enjoy his writing for no other reason than that he wrote so beautifully, generously, and out of the pristine innocence of his heart.

他之写作，除去自得其乐外，别无理由，而今日吾人读其诗文，别无理由，只因为他写得那么美，那么遒健朴茂，那么字字自真纯的心肺间流出。

Society gives me chicken and coffee, bed and lodging, in return for a certain number of pieces of paper which were left me by an aunt, for no other reason than that I share her name.

社会给我鸡肉和咖啡，床和住处，以换取我姨妈留给我的一定数量的纸片， 无非是因为我和她同名。