They push thee and pass thee by on the dusty road, taking thee for naught.

在尘土飞扬的道上，他们把你推开走过、没有理睬你。

But all that progress is for naught if Francis doesn't finally address the sexual abuse scandal head-on.

然而，如果教皇最终不正面解决神父们的性虐待丑闻，那些功劳都都等于零。

" Well, I'd hate to think I was climbing through wardrobes and suffering the pangs of frustrated lust all for naught" .

" 哎，若是这么憋住一身欲火，大费周章地爬过衣橱，结果半点用也没有，我也不会喜欢。"

Thank goodness my fears were all for naught. The dress still looked exactly the same, but it now fit as if it had been made especially for me.

谢天谢地，我的担心都是多余的。礼服仍跟以前一样，不过现在我穿上正合适，仿佛它是为我度身定造的一样。

He continually dipped into the money he had earned from his books and even his wife's family inheritance to keep the dying machine afloat, but it was all for naught.

他不断挪用作品的收入甚至妻子家族的遗产来贴补这款濒临淘汰的机器的运转，但这一切已经是徒劳无功了。

" You would have done better to slit his throat, " said the lord in mail. " A dog who turns against his master is fit for naught but skinning" .

" 你最好割了他喉咙，" 穿锁甲的领主说，" 反咬主人的狗理应被剥皮。"

" Scarcely for naught, " Varys assured him. " They know you are here. Whether any will be bold enough to enter Chataya's in the guise of patrons I cannot say, but I find it best to err on the side of caution" .

" 决不会没用。" 瓦里斯向他保证，" 他们的确知道你在这里，至于会不会有人大胆到装成恩客，闯进莎塔雅的妓院里来，我虽不敢说，但小心谨慎总是没错。"