Oh, for god sake, Henry. Just watch.

我为什么要杀她。

Oh, for god sakes, Carlos, let it go. This is ancient history.

喔 看在上帝的份上 Carlos 由它去吧 这都过去多少年了。

I'm on the pill, for god's sakes. -Okay.

我一直有吃避孕药，看在上帝的份上。-好的。

For god sake, don't do this to my jeweler.

看在老天的份儿上，别这样对我的珠宝商。

Oh, for god sakes, edie, it's a stupid exercise class.

哦 看在上帝份上 Edie 这是个傻了吧唧的健身课。

Oh, for god sake! Jeff, look at the mess in here!

拜托，老天啊！杰夫，看看这堆烂摊子！

He said For gods sake I didnt mean anything Charlie.

他说我发誓我没有恶意查理。

It's just a cake, for god sakes. Will you please just cut it?

只是个蛋糕，老天，你能不能把它切了完事？

For god sake, I was not flirting. She asked me to fix her dress.

看在上帝的份上，我没调情。她让我帮她弄裙子。

I want in-Your-Face sexy. I mean, it's a fundraiser, for god sake.

我要那种醒目热辣的效果。好歹这也是基金筹集么。

It's in New York, for god's sakes. Why on earth would you suggest that?

那在纽约，你到底为什么要这么做？

You're a strong guy. You went to college on an athletic scholarship, for god sakes.

你是个强壮的男子汉。你上大学是靠运动员的奖学金，看在上帝的份上。

I mean, after all, I'm only a dentist. -Oh, for god sake, Orson. Let it go.

毕竟，我只是个牙医。-奥森，拜托，别提了。

You make me feel like I just got off the shrimp boat. For god's sakes.

你让我觉得自己刚刚从浦渔船上下来。看在上帝的份上。

Oh, for god sakes. Tell him to put on his big boy pants and find another girl.

就这点事。他可是个大男人，再找个女孩子啊。

How long have you been delivering my mail, for god's sake? -Three and a half weeks.

你到底为我送了多久的信？-三个半星期。

Katherine, I can't just not speak to women. I'm a gynecologist, for god's sake.

凯瑟琳，我不可能不和女人说话。看在上帝的份上，我是个妇科医生。

For god sake. I wasn't thinking about leads. -You're not going to be much use to her.

我的老天。我不是在想线索的事。－再想你也帮不了她。

For god sake, Lee! It's just an ice sculpture! -It is not " just an ice sculpture" !

看在老天的份上，李！只是个冰雕而已！-不仅仅只是" 一个冰雕" ！

Stay put until I need you. Don't talk to anybody, and for god's sake, don't get drunk.

原地呆着除非我需要你。别跟任何人谈话，还有看在上帝的分上，别喝醉了。